
glaubwürdig
موثوق / جدير بالتصديق
بما يجعل من الممكن الوثوق بشخص أو بمعلومة وتصديقها؛ جدير بالثقة.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
قدّمت الشاهدة إفادة موثوقة جدًا أمام المحكمة.
موثوق / جدير بالتصديق
glaubwürdig – glaubwürdiger – am glaubwürdigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موثوق / جدير بالتصديق
بما يجعل من الممكن الوثوق بشخص أو بمعلومة وتصديقها؛ جدير بالثقة.
Die Zeugin machte eine sehr glaubwürdige Aussage vor Gericht.
قدّمت الشاهدة إفادة موثوقة جدًا أمام المحكمة.

مقنع
في عمل فني، مثل فيلم أو مسرحية، يبدو مقنعًا وواقعيًا.
Der Schauspieler hat die Rolle des verzweifelten Vaters sehr glaubwürdig gespielt.
أدّى الممثل دور الأب اليائس بطريقة مقنعة جدًا.
| الصيغة الأساسية | glaubwürdig |
|---|---|
| Komparativ | glaubwürdiger |
| Superlativ | am glaubwürdigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glaubwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glaubwürdig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى glaubwürdig.
تتكوّن الصفة من الفعل «glauben» (يصدّق) واللاحقة «-würdig» (جدير بـ). ولذلك فإن شيئًا «glaubwürdig» (جدير بالتصديق) يعني حرفيًا «würdig, dass man ihm glaubt» (جدير بأن يصدّقه المرء).
Seine Entschuldigung klang für mich nicht besonders glaubwürdig.
لم يبدُ اعتذاره مقنعًا لي بشكل خاص.
غالبًا ما تُستخدم «Glaubwürdig» (موثوق أو جدير بالتصديق) مع أفعال تصف إدراكًا أو انطباعًا. ومن الأفعال الشائعة «wirken» (يبدو)، و«erscheinen» (يظهر أو يبدو)، و«klingen» (يبدو من نبرته)، و«aussehen» (يبدو من مظهره).
Obwohl er die Wahrheit sagte, wirkte seine Geschichte einfach nicht glaubwürdig.
مع أنه كان يقول الحقيقة، بدت قصته ببساطة غير موثوقة.
في سياق الحقائق والمعلومات، غالبًا ما تُستخدم «glaubwürdig» (موثوق) مع أسماء مثل «Quelle» (مصدر)، و«Zeuge» (شاهد)، و«Beweis» (دليل)، و«Erklärung» (تفسير).
Journalisten müssen ihre Informationen immer aus glaubwürdigen Quellen beziehen.
يجب على الصحفيين دائمًا الحصول على معلوماتهم من مصادر موثوقة.
عندما يتعلق الأمر بالفن أو المسرح أو الفيلم، لا تعني «glaubwürdig» (مقنع) «wahr» (حقيقي)، بل تعني «realistisch» (واقعي) أو «überzeugend» (مقنع). وهي تصف ما إذا كان العمل يبدو أصيلًا.
Die Schauspielerin hat die Trauer ihrer Figur sehr glaubwürdig dargestellt.
صوّرت الممثلة حزن شخصيتها بطريقة مقنعة جدًا.
موثوق
تكون المعلومة «glaubwürdig» (جديرة بالتصديق) مقنعة إلى درجة تجعل المرء يعتقد أنها صحيحة. أما المعلومة أو المصدر «zuverlässig» (الموثوق) فيقدّم بيانات دقيقة وموثوقة باستمرار. لذلك ترتبط «glaubwürdig» بمدى معقولية خبر محدد، بينما ترتبط «zuverlässig» أكثر بدقة تأكدت مرارًا.

Diese Meldung ist glaubwürdig, weil mehrere übereinstimmende Aussagen sie stützen.
هذا الخبر جدير بالتصديق، لأن عدة أقوال متطابقة تؤيده.
Die Meldungen dieses Dienstes sind zuverlässig, weil sie sich regelmäßig als korrekt erweisen.
أخبار هذه الخدمة موثوقة، لأنها تثبت صحتها بانتظام.