
verarmen
يفتقر
يصبح فقيرا؛ ولا يعود لديه إلا قدر أقل فأقل من المال والممتلكات المتاحة.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
أصبحت الأسرة فقيرة بسبب البطالة التي استمرت سنوات.
يفتقر
verarmen – verarmte – ist verarmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتقر
يصبح فقيرا؛ ولا يعود لديه إلا قدر أقل فأقل من المال والممتلكات المتاحة.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
أصبحت الأسرة فقيرة بسبب البطالة التي استمرت سنوات.

يفقد تنوعه
يفقد التنوع أو المضمون أو المكونات القيّمة.
Durch den Einsatz von Pestiziden verarmt die Tierwelt auf den Feldern.
يؤدي استخدام المبيدات الحشرية إلى فقدان الحياة البرية في الحقول تنوعها.
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmst |
| er/sie/es | verarmt |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmt |
| sie | verarmen |
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
| ich | bin verarmt |
|---|---|
| du | bist verarmt |
| er/sie/es | ist verarmt |
| wir | sind verarmt |
| ihr | seid verarmt |
| sie | sind verarmt |
| du | verarm! verarme! |
|---|---|
| ihr | verarmt! |
| Sie | verarmen Sie! |
| ich | war verarmt |
|---|---|
| du | warst verarmt |
| er/sie/es | war verarmt |
| wir | waren verarmt |
| ihr | wart verarmt |
| sie | waren verarmt |
| ich | werde verarmen |
|---|---|
| du | wirst verarmen |
| er/sie/es | wird verarmen |
| wir | werden verarmen |
| ihr | werdet verarmen |
| sie | werden verarmen |
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmest |
| er/sie/es | verarme |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmet |
| sie | verarmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verarmen |
|---|---|
| مع zu | zu verarmen |
| Partizip I | verarmend |
| Partizip II | verarmt |
يتكون «Verarmen» (يفتقر) من «ver-» (بادئة) و«arm» (فقير)، وهو فعل غير قابل للفصل. في Perfekt يُصرَّف باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يدل على تغير في الحالة.
Viele Menschen sind nach der Wirtschaftskrise verarmt.
أصبح كثير من الناس فقراء بعد الأزمة الاقتصادية.
يَرِد «Verarmen» (يفتقر) خصوصا في النصوص الموضوعية والسياسية والاقتصادية. وهو يصف عادة تطورا يستمر مدة طويلة، ويرتبط كثيرا بتعبيرات مثل «zunehmend» (بشكل متزايد) أو «immer mehr» (أكثر فأكثر).
Die Region verarmt zunehmend, weil viele Betriebe schließen.
تزداد المنطقة فقرا لأن كثيرا من الشركات يغلق أبوابه.
عند الحديث عن أشخاص أو أسر، يَرِد «verarmen» (يفتقر) كثيرا مع أسباب مثل البطالة أو المرض أو تراكم الديون أو الأزمة الاقتصادية. وغالبا ما يُعبَّر عن السبب باستخدام «durch» (بسبب) أو «infolge» (نتيجة لـ).
Infolge einer langen Krankheit ist der Handwerker verarmt.
أصبح الحرفي فقيرا نتيجة مرض طويل.
إذا كان الفاعل يشير إلى تربة أو منطقة طبيعية أو حياة برية أو لغة أو ثقافة، فالمقصود هو فقدان التنوع أو المكونات القيّمة. وغالبا ما تذكر الجملة أيضا الشيء الذي يفقده شيء ما.
Der Boden verarmt an wichtigen Nährstoffen.
تفقد التربة مواد غذائية مهمة.
Durch die Bebauung verarmt die Landschaft an Lebensräumen.
تفقد المنطقة الطبيعية مواطن الكائنات الحية بسبب البناء.