
der Grundgedanke
الفكرة الأساسية
الفكرة المركزية والأساسية أو المبدأ الموجّه الذي يقوم عليه مفهوم أو خطة أو عمل أو نظرية.
Der Grundgedanke des Projekts ist es, Bildung für alle zugänglich zu machen.
الفكرة الأساسية للمشروع هي إتاحة التعليم للجميع.
الفكرة الأساسية
der Grundgedanke, die Grundgedanken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفكرة الأساسية
الفكرة المركزية والأساسية أو المبدأ الموجّه الذي يقوم عليه مفهوم أو خطة أو عمل أو نظرية.
Der Grundgedanke des Projekts ist es, Bildung für alle zugänglich zu machen.
الفكرة الأساسية للمشروع هي إتاحة التعليم للجميع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Grundgedanken |
| Genitiv | des Grundgedankens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Grundgedanke | die Grundgedanken |
| Akkusativ | den Grundgedanken | die Grundgedanken |
| Dativ | dem Grundgedanken | den Grundgedanken |
| Genitiv | des Grundgedankens | der Grundgedanken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «Grund» (الأساس) و«Gedanke» (الفكرة). وتعني «Grund» هنا «Basis» (قاعدة) أو «Fundament» (أساسًا متينًا). ولذلك فالفكرة الأساسية هي الفكرة الجوهرية التي يقوم عليها كل شيء آخر.
Der Grundgedanke der Demokratie ist die Herrschaft des Volkes.
الفكرة الأساسية للديمقراطية هي حكم الشعب.
غالبًا ما تُشرَح الفكرة الأساسية بجملة فرعية تستخدم «dass» (أن) أو بتركيب مصدر مع «zu» (أنْ). ويكون التركيب عندئذ: «Der Grundgedanke ist, dass...» (الفكرة الأساسية هي أن...) أو «Der Grundgedanke ist, ... zu ...» (الفكرة الأساسية هي أن ...).
Der Grundgedanke der neuen App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
الفكرة الأساسية للتطبيق الجديد هي الربط بين الأشخاص ذوي الاهتمامات المتشابهة.
Der Grundgedanke ist, dass jeder einen Beitrag leistet.
الفكرة الأساسية هي أن يقدّم كل شخص مساهمة.
غالبًا ما تُستخدم «Grundgedanke» (الفكرة الأساسية) مع حرف الجر «hinter» (وراء) أو «von» (لـ أو الخاصة بـ) لتحديد الشيء الذي تمثّل فكرته الجوهرية. ومن الأمثلة «der Grundgedanke hinter einem Plan» (الفكرة الأساسية وراء خطة) و«der Grundgedanke eines Buches» (الفكرة الأساسية لكتاب).
Was ist der Grundgedanke hinter dieser neuen Strategie?
ما الفكرة الأساسية وراء هذه الاستراتيجية الجديدة؟
Ich habe den Grundgedanken des Films nicht ganz verstanden.
لم أفهم الفكرة الأساسية للفيلم تمامًا.
موضوع رئيسي
يشير «Hauptthema» (الموضوع الرئيسي) أساسًا إلى أهم موضوع في عمل أو حديث. أما «Grundgedanke» (الفكرة الأساسية) فيشير إلى الفكرة الجوهرية التي يقوم عليها كل شيء وتوجّهه من حيث المضمون. قد يرتبط المصطلحان ارتباطًا وثيقًا في عمل ما، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Der Grundgedanke des Romans ist, dass Heimat durch menschliche Beziehungen entsteht.
الفكرة الأساسية للرواية هي أن الوطن ينشأ من خلال العلاقات الإنسانية.
Das Hauptthema des Romans ist das Leben einer Familie auf der Flucht.
الموضوع الرئيسي للرواية هو حياة عائلة هاربة.