
das Schulhaus
مبنى المدرسة
المبنى الذي توجد فيه مدرسة.
Das alte Schulhaus wird nächstes Jahr renoviert.
سيُرمَّم مبنى المدرسة القديم في العام المقبل.
مبنى المدرسة
das Schulhaus, die Schulhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبنى المدرسة
المبنى الذي توجد فيه مدرسة.
Das alte Schulhaus wird nächstes Jahr renoviert.
سيُرمَّم مبنى المدرسة القديم في العام المقبل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schulhäuser |
| Genitiv | des Schulhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schulhaus | die Schulhäuser |
| Akkusativ | das Schulhaus | die Schulhäuser |
| Dativ | dem Schulhaus | den Schulhäusern |
| Genitiv | des Schulhauses | der Schulhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schulhaus» (مبنى المدرسة) مركبة تركيبًا بسيطًا من «die Schule» (المدرسة) و«das Haus» (البيت). وهي تعني حرفيًا البيت الذي توجد فيه مدرسة.
Die Kinder treffen sich morgens vor dem Schulhaus.
يلتقي الأطفال صباحًا أمام مبنى المدرسة.
انتبه إلى الفرق في استخدام حرف الجر «in» (في): فالحركة نحو مكان تتطلب Akkusativ، كما في «ins Schulhaus gehen» (الذهاب إلى مبنى المدرسة)، بينما يتطلب تحديد الموقع في مكان Dativ، كما في «im Schulhaus sein» (أن تكون في مبنى المدرسة).
Die Schüler dürfen während der Pause nicht im Schulhaus bleiben.
لا يُسمح للطلاب بالبقاء في مبنى المدرسة أثناء الاستراحة.
Nach dem Klingeln gingen alle schnell ins Schulhaus.
بعد قرع الجرس، ذهب الجميع بسرعة إلى مبنى المدرسة.
تُستخدم كلمة «Schulhaus» (مبنى المدرسة) خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. ويمكن أن يكون هناك المصطلح القياسي لمبنى المدرسة.
In unserem Dorf in Bayern gibt es nur ein kleines Schulhaus.
في قريتنا في بافاريا لا يوجد سوى مبنى مدرسة صغير واحد.
مبنى مدرسة
تشير الكلمتان إلى المبنى الذي توجد فيه مدرسة. و«Schulgebäude» (مبنى مدرسة) هي التسمية الأكثر حيادًا، وتناسب خصوصًا النصوص الرسمية أو الموضوعية؛ أما «Schulhaus» (مبنى المدرسة) فتختلف درجة انتشارها بحسب المنطقة والأسلوب. لذلك تكون «Schulgebäude» غالبًا الخيار الأكثر أمانًا في النصوص القياسية المحايدة.

Im Dorf treffen sich die Eltern heute Abend im Schulhaus.
يلتقي أولياء الأمور هذا المساء في مبنى المدرسة في القرية.
Die Stadt lässt das Schulgebäude im nächsten Jahr renovieren.
ستجعل المدينة مبنى المدرسة يُجدَّد في العام المقبل.