
die Diagnose
تشخيص
تحديد مرض وتسميته من قِبل طبيب اعتمادًا على الأعراض والفحوصات.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
بعد عدة فحوصات، تمكّن الطبيب أخيرًا من وضع تشخيص واضح.
تشخيص / تحليل
die Diagnose, die Diagnosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشخيص
تحديد مرض وتسميته من قِبل طبيب اعتمادًا على الأعراض والفحوصات.
Nach mehreren Tests konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
بعد عدة فحوصات، تمكّن الطبيب أخيرًا من وضع تشخيص واضح.

تحليل
تحليل مشكلة أو عطل وتحديد سببه، وغالبًا ما يكون ذلك في معنى تقني أو مجازي.
Die Diagnose des IT-Spezialisten lautete, dass die Festplatte des Computers kaputt ist.
خلص تشخيص أخصائي تكنولوجيا المعلومات إلى أن القرص الصلب في الحاسوب تالف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Akkusativ | die Diagnose | die Diagnosen |
| Dativ | der Diagnose | den Diagnosen |
| Genitiv | der Diagnose | der Diagnosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفعل الأهم الذي يأتي مع «Diagnose» (التشخيص) هو «stellen» (يضع). يقول الأطباء أو الفنيون «stellen eine Diagnose» (يضعون تشخيصًا). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «machen» (يفعل) بدلًا من ذلك.
Der Spezialist hat eine schnelle Diagnose gestellt.
وضع الأخصائي تشخيصًا سريعًا.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الطبي أو التقني. وتشير كلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Krankheit» (مرض) أو «Symptome» (أعراض) إلى المعنى الطبي. أما كلمات مثل «Techniker» (فني) و«Computer» (حاسوب) أو «Fehler» (عطل) فتشير إلى التحليل التقني.
Die Diagnose des Arztes war eine schwere Grippe.
كان تشخيص الطبيب إنفلونزا شديدة.
Die Diagnose des Mechanikers: Der Motor ist kaputt.
تشخيص الميكانيكي: المحرك تالف.
في السياق الطبي، يمكن أيضًا استخدام «bekommen» (يحصل على) أو «erhalten» (يتلقى) مع التشخيص. وغالبًا ما تُستهل النتيجة بعبارة «die Diagnose lautet ...» (التشخيص هو ...).
Gestern habe ich die endgültige Diagnose vom Arzt bekommen.
حصلت أمس على التشخيص النهائي من الطبيب.
Die Diagnose lautete auf eine Lungenentzündung.
كان التشخيص هو الإصابة بالتهاب رئوي.
تحليل
عند تحديد سبب مشكلة تقنية، يمكن أن تناسب الكلمتان. يشير «Analyse» (التحليل) أساسا إلى عملية الفحص المنهجية، بينما تشير «Diagnose» (التشخيص) إلى سبب المشكلة الذي جرى تحديده وتسميته. استخدم «Analyse» (التحليل) للبحث عن الروابط، و«Diagnose» (التشخيص) لنتيجة هذا البحث.

Die Diagnose des Technikers lautete, dass ein Kabel defekt war.
كان تشخيص الفني أن أحد الكابلات معطّل.
Die Analyse der Fehlermeldungen zeigte mehrere mögliche Ursachen.
أظهر تحليل رسائل الخطأ عدة أسباب محتملة.