
zuschlagen
يضرب بقوة
أن يضرب شيئًا أو شخصًا بقوة كبيرة.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
ضرب اللص بقبضته عندما اكتُشف أمره.
يضرب بقوة / يغلق بعنف / ينتهز فرصة الشراء
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرب بقوة
أن يضرب شيئًا أو شخصًا بقوة كبيرة.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
ضرب اللص بقبضته عندما اكتُشف أمره.

يغلق بعنف
أن يغلق شيئًا، مثل باب أو كتاب، بقوة وبصوت مرتفع.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
أغلق الباب خلفه بعنف وهو غاضب.

ينتهز فرصة الشراء
تعبير عامي عن اغتنام فرصة لشراء شيء، ولا سيما عندما يكون العرض جيدًا.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
انخفض سعر السترة بنسبة 50%، فلا بد أن تشتريها فورًا!

يرسو به المزاد
في المزاد، تأكيد البيع لأعلى مزايد بضربة من المطرقة.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
رسا المزاد على اللوحة لمصلحة المزايد ذي الرقم 47 مقابل مليون يورو.

يضيف إلى السعر
أن يضيف مبلغًا إضافيًا إلى سعر أو فاتورة.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
تُضاف ضريبة القيمة المضافة إلى السعر الصافي.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschlagen |
|---|---|
| مع zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
«Zuschlagen» (يضرب بقوة) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zu» (جزء قابل للانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الفرعية، وكذلك في المصدر مع «zu» (أنْ)، يبقى الفعل متصلًا.
Er schlug die Autotür laut zu.
أغلق باب السيارة بقوة فأصدر صوتًا عاليًا.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
لم أرَ أنه ضرب.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
من غير المهذب أن تغلق الباب بعنف.
للتعرّف على معنى «etwas geräuschvoll schließen» (إغلاق شيء بصوت مرتفع)، انتبه إلى وجود مفعول به في Akkusativ. فإذا وُجد مفعول به مثل «die Tür» (الباب) أو «das Buch» (الكتاب)، فالمقصود هذا المعنى، لا ضرب شخص.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
أغلقت حاسوبها المحمول بعنف وهي غاضبة.
يُستخدم «zuschlagen» (ينتهز فرصة الشراء) بالعامية في معنى «eine Kaufgelegenheit nutzen» (اغتنام فرصة للشراء). ويُستعمل عادةً عند الحديث عن التخفيضات أو العروض الخاصة أو الصفقات الجيدة.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
بهذا السعر للهاتف الذكي، كان عليّ أن أشتريه فورًا.
يُستخدم تركيب خاص في سياق المزاد: يأتي الشخص الذي يرسو عليه المزاد في Dativ، ويأتي الشيء المعروض في المزاد في Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
رسا المزاد على الكتاب النادر لمصلحة جامع التحف.
عندما يُضاف مبلغ إلى سعر، يأتي هذا المبلغ غالبًا مع حرف الجر «auf» (إلى) وAkkusativ. وكثيرًا ما يُستخدم هذا التركيب أيضًا في المبني للمجهول.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
تُضاف رسوم خدمة إلى السعر الأساسي.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
يضيف التاجر 20 بالمئة إلى سعر الشراء.
يتناول / ينتهز الفرصة / يصل إلى / يقبض على
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن اغتنام فرصة شراء جيدة. تُعد «Zugreifen» (ينتهز الفرصة) مناسبة عمومًا لهذا المعنى، بينما تبدو «zuschlagen» (ينتهز فرصة الشراء) عامية، وغالبًا ما تؤكد اتخاذ قرار سريع وحاسم عند وجود عرض جيد.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
ينبغي أن تنتهز هذه الفرصة بسرعة، فهذا عرض جيد.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
ينبغي أن تنتهز هذه الفرصة بسرعة، من فضلك، فهذا عرض جيد.