
der Schurke
شرير
رجل شرير أو مخادع أو مجرم؛ وهو شرير أو محتال، وغالبًا ما يكون خصم البطل في القصص.
In dem Film versucht der Held, die Pläne des größenwahnsinnigen Schurken zu durchkreuzen.
يحاول البطل في الفيلم إحباط خطط الشرير المصاب بجنون العظمة.
شرير / مشاغب
der Schurke, die Schurken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرير
رجل شرير أو مخادع أو مجرم؛ وهو شرير أو محتال، وغالبًا ما يكون خصم البطل في القصص.
In dem Film versucht der Held, die Pläne des größenwahnsinnigen Schurken zu durchkreuzen.
يحاول البطل في الفيلم إحباط خطط الشرير المصاب بجنون العظمة.

مشاغب
تسمية محببة أو مازحة لولد أو رجل ارتكب مقلبًا أو يتصرف بشقاوة محببة؛ أي مشاغب أو ولد شقي.
Na warte, du kleiner Schurke, dafür fange ich dich gleich!
انتظر يا أيها المشاغب الصغير، سأمسك بك حالًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schurken |
| Genitiv | des Schurken |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schurke | die Schurken |
| Akkusativ | den Schurken | die Schurken |
| Dativ | dem Schurken | den Schurken |
| Genitiv | des Schurken | der Schurken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schurke» (شرير) اسم يتبع تصريف الأسماء من نوع N-Deklination. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد. لذلك نقول «dem Schurken» و«den Schurken».
Der Held stellt sich dem Schurken in den Weg.
يقف البطل في طريق الشرير، مع Dativ.
Alle fürchten den bösen Schurken.
يخشى الجميع الشريرَ الشريرَ، مع Akkusativ.
يعتمد معنى «Schurke» (شرير أو مشاغب) اعتمادًا كبيرًا على السياق. ففي القصص التي تتحدث عن الخير والشر، تعني الكلمة شريرًا. وعندما تُقال لطفل بمودة، فهي تسمية مازحة لمشاغب صغير.
Der Schurke im neuen James-Bond-Film will die Welt erobern.
يريد الشرير في فيلم جيمس بوند الجديد السيطرة على العالم.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du kleiner Schurke!
لقد أكلت كل الشوكولاتة وحدك؟ يا لك من مشاغب صغير!
في معنى «Bösewicht» (شرير)، يكون «der Schurke» (الشرير) غالبًا هو «Gegenspieler» (خصم) «Helden» (البطل). ومن الصفات الشائعة «böse» (شرير) و«gemein» (لئيم) و«hinterhältig» (مخادع).
Es ist die Aufgabe des Helden, den gemeinen Schurken zu besiegen.
من مهمة البطل أن يهزم الشرير اللئيم.
عندما تُستخدم كلمة «Schurke» (مشاغب) لوصف ولد أو رجل، فهي تُقال بمودة وبطريقة مازحة. وغالبًا ما تقترن بالصفة «klein» (صغير)، كما في «du kleiner Schurke» (أيها المشاغب الصغير)، وتعبّر عن المودة رغم أن الشخص ارتكب فعلًا شقيًا.
Der Opa lachte und nannte seinen Enkel einen kleinen Schurken, als dieser ihm einen Streich spielte.
ضحك الجد وسمّى حفيده مشاغبًا صغيرًا عندما نفّذ فيه مقلبًا.
ولد الورق / صبي / وغد
يمكن أن يصف كل من Bube (وغد) وSchurke (شرير) رجلًا عديم الشرف أو مخادعًا. يبدو Bube في هذا المعنى قديمًا جدًا وينطوي على تحقير شديد، بينما لا تزال كلمة Schurke مفهومة وشائعة الاستعمال. لذلك تناسب Schurke عادةً وصفًا معاصرًا، أما Bube فتبدو أقرب إلى الأسلوب القديم المتعمد.

In der heutigen Geschichte wird der hinterhältige Mann als Schurke bezeichnet.
في القصة المعاصرة، يُوصف الرجل المخادع بأنه شرير.
In der alten Geschichte wird der hinterhältige Mann als Bube bezeichnet.
في القصة القديمة، يُوصف الرجل المخادع بأنه وغد.