
die Versuchung
إغراء
جاذبية أو رغبة قوية تدفع إلى فعل شيء تعرف أنه خاطئ أو غير حكيم أو ممنوع.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
قاوم إغراء تناول قطعة أخرى من الكعك.
إغراء
die Versuchung, die Versuchungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إغراء
جاذبية أو رغبة قوية تدفع إلى فعل شيء تعرف أنه خاطئ أو غير حكيم أو ممنوع.
Er widerstand der Versuchung, noch ein Stück Kuchen zu essen.
قاوم إغراء تناول قطعة أخرى من الكعك.

مغرٍ
شخص أو شيء يجذب بقوة، وقد يغري أحدا بفعل شيء.
Die Pralinenschachtel auf dem Tisch war eine süße Versuchung.
كان صندوق الشوكولاتة على الطاولة إغراء لذيذا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Akkusativ | die Versuchung | die Versuchungen |
| Dativ | der Versuchung | den Versuchungen |
| Genitiv | der Versuchung | der Versuchungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Versuchung» (الإغراء) إلى عائلة الفعل «versuchen» (يحاول). وفي معنى قديم أقل شيوعا اليوم، يعني «versuchen» أيضا «jemanden auf die Probe stellen» (يضع شخصا تحت الاختبار) أو «verführen» (يغوي). فالإغراء هو ما «testet» (يختبرك).
Der Teufel versuchte, ihn vom rechten Weg abzubringen.
حاول الشيطان أن يبعده عن الطريق القويم.
توجد أفعال ثابتة تُستخدم مع «Versuchung» (إغراء): يمكنك أن «einer Versuchung widerstehen» (تقاوم إغراء) أو «einer Versuchung nachgeben» (تستسلم لإغراء). ويمكنك أيضا أن «in Versuchung kommen» (تقع في الإغراء) أو «in Versuchung geraten» (تقع في الإغراء).
Ich bin in Versuchung geraten, das letzte Stück Schokolade zu essen.
راودني إغراء تناول آخر قطعة من الشوكولاتة.
Er konnte der Versuchung nicht widerstehen und kaufte das teure Auto.
لم يستطع مقاومة الإغراء، فاشترى السيارة الباهظة.
تتطلب الأفعال الشائعة المستخدمة مع «Versuchung» (إغراء) حالة Dativ. فنقول إن المرء يقاوم أو يستسلم لـ«der Versuchung» (الإغراء).
Sie ist der Versuchung erlegen, im Schlussverkauf mehr zu kaufen als geplant.
استسلمت لإغراء شراء أشياء أكثر مما خططت له في التخفيضات.
يُميّز بين الإغراء بوصفه شعورا مجردا والإغراء بوصفه شيئا ملموسا. فعندما يوصف شخص أو غرض بأنه «eine Versuchung» (إغراء)، يكون المقصود الشيء الملموس. أما عندما نتحدث عن مقاومة الإغراء أو الاستسلام له، فالمقصود هو الشعور المجرد.
Der Schokoladenkuchen in der Vitrine ist eine echte Versuchung.
كعكة الشوكولاتة في واجهة العرض إغراء حقيقي.
Ich muss der Versuchung widerstehen, mir noch einen Kaffee zu bestellen.
يجب أن أقاوم إغراء طلب فنجان قهوة آخر.
إغواء / إغراء
قد تكون «Versuchung» (مغرية) شخصًا أو شيئًا جذابًا جدًا، أو رغبة داخلية. أما «Verführung» (إغواء) فتشير بالأحرى إلى عملية التأثير المتعمد في شخص ما باستخدام الجاذبية أو الإقناع. استخدم Versuchung للحديث عن الجاذبية نفسها، وVerführung للحديث عن التأثير الفعلي الذي يمارسه شخص أو عرض.

Die Torte im Schaufenster war für ihn eine große Versuchung.
كانت الكعكة المعروضة في واجهة المتجر إغراءً كبيرًا له.
Die Verführung durch den Verkäufer brachte ihn zum Kauf des teuren Geräts.
دفعه إغراء البائع إلى شراء الجهاز الغالي.