
professionell
مهني
يتعلق بنشاط يُمارس بوصفه مهنةً وبمقابل مالي، في مقابل الهواية.
Sie ist eine professionelle Tänzerin und tritt auf der ganzen Welt auf.
إنها راقصة محترفة وتقدم عروضًا في جميع أنحاء العالم.
مهني / احترافي
professionell – professioneller – am professionellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهني
يتعلق بنشاط يُمارس بوصفه مهنةً وبمقابل مالي، في مقابل الهواية.
Sie ist eine professionelle Tänzerin und tritt auf der ganzen Welt auf.
إنها راقصة محترفة وتقدم عروضًا في جميع أنحاء العالم.

احترافي
يصف أسلوب عمل يتسم بالكفاءة العالية والموضوعية والجودة العالية.
Die Präsentation war äußerst professionell vorbereitet und durchgeführt.
أُعد العرض وقُدّم باحترافية عالية جدًا.
| الصيغة الأساسية | professionell |
|---|---|
| Komparativ | professioneller |
| Superlativ | am professionellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى professionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى professionell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى professionell.
تنتمي «Professionell» (مهني أو احترافي) إلى عائلة الكلمتين «der Profi» (المحترف) و«die Profession» (المهنة). ولذلك فهي تصف شيئًا له علاقة بمهنة أو بكفاءة عالية.
Er hat die Reparatur schnell und professionell erledigt.
أنجز الإصلاح بسرعة واحترافية.
إذا كانت «professionell» (مهني أو احترافي) تشير إلى مكانة شخص، فالمقصود هو المعنى المرتبط بالمهنة. أما إذا وصفت جودة فعل أو نتيجة، فالمقصود هو الكفاءة.
Er ist ein professioneller Fotograf.
إنه مصور محترف.
Ihre Reaktion auf die Kritik war sehr professionell.
كان رد فعلها على الانتقاد احترافيًا جدًا.
يُكوَّن العكس ببساطة بإضافة السابقة «un-» (غير): «unprofessionell» (غير احترافي). وهي تصف سلوكًا أو عملًا لا يفي بمعايير الجودة المتوقعة.
Es war unprofessionell, den Kunden so lange warten zu lassen.
كان من غير الاحترافي أن تجعل العميل ينتظر كل هذا الوقت.
للتعبير عن الكفاءة العالية، كثيرًا ما تُستخدم «professionell» (باحترافية) مع أفعال مثل «arbeiten» (يعمل)، و«handeln» (يتصرف)، و«reagieren» (يتفاعل). كما تُستخدم أسماء مثل «Auftreten» (المظهر والسلوك)، و«Verhalten» (السلوك)، و«Eindruck» (الانطباع).
Trotz des Stresses hat das Team sehr professionell gehandelt.
تصرف الفريق باحترافية كبيرة رغم الضغط.
مهني
تُظهر «beruflich» (مهني) أن النشاط جزء من مهنة الشخص. ويمكن أن تشير «professionell» (مهني) أيضًا إلى عمل يُتقاضى عليه أجر في مقابل الهواية، لكنها قد تصف كذلك أسلوب عمل يتسم بكفاءة خاصة. إذا أردت التعبير بوضوح عن الصلة بالمهنة، فاستخدم «beruflich»، أما إذا كنت تتحدث عن جودة العمل فتناسب «professionell» أكثر.

Mara fotografiert nur als Hobby, arbeitet dabei aber sehr professionell.
تمارس مارا التصوير كهواية فقط، لكنها تعمل باحترافية كبيرة.
Mara fotografiert beruflich und verdient damit ihren Lebensunterhalt.
تعمل مارا في التصوير مهنيًا وتكسب منه قوتها.