
handgemacht
مصنوع يدويا
مصنوع باليد ومن دون إنتاج آلي كامل؛ مصنوع يدويا.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
تبيع في السوق صابونا وشموعا مصنوعين يدويا.
مصنوع يدويا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنوع يدويا
مصنوع باليد ومن دون إنتاج آلي كامل؛ مصنوع يدويا.
Auf dem Markt verkauft sie handgemachte Seifen und Kerzen.
تبيع في السوق صابونا وشموعا مصنوعين يدويا.
| الصيغة الأساسية | handgemacht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handgemacht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى handgemacht.
يمكنك أن تميّز في «handgemacht» (مصنوع يدويا) كلمتي «Hand» (اليد) و«gemacht» (مصنوع)، وهي مشتقة من الفعل «machen» (يصنع). ويساعدك هذا الترابط على ربط الكلمة بصناعة شيء ما.
Die handgemachte Schale hat mein Vater in seiner Werkstatt hergestellt.
صنع أبي الوعاء المصنوع يدويا في ورشته.
من التراكيب الشائعة «handgemachter Schmuck» (مجوهرات مصنوعة يدويا) و«handgemachte Seife» (صابون مصنوع يدويا) و«handgemachte Pralinen» (حلوى شوكولاتة مصنوعة يدويا) و«handgemachte Keramik» (خزف مصنوع يدويا). ولذلك يمكن أن تصف الكلمة أشياء حرفية ومواد غذائية على السواء.
Zum Geburtstag schenkte sie ihm eine Schachtel handgemachte Pralinen.
أهدته في عيد ميلاده علبة من حلوى الشوكولاتة المصنوعة يدويا.
تُستخدم كلمة «Handgemacht» (مصنوع يدويا) كثيرا في الإعلانات وأوصاف المنتجات. وغالبا ما يُراد بها إبراز الصناعة الشخصية والعناية الخاصة، لكنها لا تضمن وحدها مستوى معينا من الجودة.
Der Laden wirbt mit handgemachten Produkten aus der Region.
يعلن المتجر عن منتجات مصنوعة يدويا من المنطقة.
يدوي
يمكن أن تناسب الكلمتان عند صنع شيء باليد. تصف «Manuell» (يدوي) أساسًا كيفية تنفيذ خطوة من خطوات العمل. أما «Handgemacht» (مصنوع يدويا) فتصف المنتج النهائي وتبرز أنه صُنع باليد وليس بوسائل آلية بالكامل.

Die Schalen aus dieser Werkstatt sind handgemacht.
الأوعية المصنوعة في هذه الورشة مصنوعة يدويا.
In dieser Werkstatt werden die Schalen manuell geformt.
تُشكَّل الأوعية يدويًا في هذه الورشة.