
handgefertigt
مصنوع يدويًا
مصنوع باليد وليس منتجًا بالكامل بوساطة الآلات أو بالطرق الصناعية.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
تبيع في ورشتها أوعية خزفية مصنوعة يدويًا.
مصنوع يدويًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصنوع يدويًا
مصنوع باليد وليس منتجًا بالكامل بوساطة الآلات أو بالطرق الصناعية.
In der Werkstatt verkauft sie handgefertigte Keramikschalen.
تبيع في ورشتها أوعية خزفية مصنوعة يدويًا.
| الصيغة الأساسية | handgefertigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handgefertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى handgefertigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى handgefertigt.
تتكوّن «Handgefertigt» (مصنوع يدويًا) من «Hand» (يد) و«gefertigt» (مصنوع). يصف الجزء الأول طريقة التصنيع، أما الجزء الثاني فيعود إلى الفعل «fertigen» (يصنع).
Der Laden bietet handgefertigtes Holzspielzeug an.
يعرض المتجر ألعابًا خشبية مصنوعة يدويًا.
تَرِد «Handgefertigt» (مصنوع يدويًا) كثيرًا مع المنتجات الحرفية، مثل الخزف والأثاث والمجوهرات والصابون والحقائب.
Auf dem Markt habe ich eine handgefertigte Ledertasche gekauft.
اشتريت في السوق حقيبة جلدية مصنوعة يدويًا.
تظهر الكلمة كثيرًا في أوصاف المنتجات والكتالوجات وصفحات البيع. وهي تبرز طريقة صنع المنتج بوصفها سمة مميزة له.
Auf der Website werden handgefertigte Kerzen aus regionalem Wachs angeboten.
يعرض الموقع شموعًا مصنوعة يدويًا من شمع محلي.
حرفي
في وصف الأثاث، تصف «handwerklich» (حرفي) طريقة العمل أو جودة التنفيذ، من دون أن تضمن وحدها أن القطعة صُنعت باليد. أما «Handgefertigt» (مصنوع يدويًا) فتقول صراحة إن قطعة الأثاث صُنعت باليد وليس بالكامل بواسطة الآلات. ويمكن أن تكون قطعة الأثاث المصنوعة يدويًا جيدة أو سيئة الصنع من الناحية الحرفية.

Der Schrank ist handgefertigt, seine Holzteile wurden von Hand bearbeitet und verbunden.
الخزانة مصنوعة يدويًا؛ فقد شُكّلت أجزاؤها الخشبية ووُصلت باليد.
Der Schrank ist handwerklich gut gearbeitet, besonders an den Verbindungen der Holzteile.
الخزانة مصنوعة بإتقان، ولا سيما عند مواضع وصل أجزائها الخشبية.