
manuell
يدوي
يُنجَز شيء باليد أو على يد أشخاص، لا آليًا بواسطة آلة أو حاسوب.
Die Kaffeebohnen werden manuell sortiert, um die beste Qualität zu gewährleisten.
تُفرز حبوب القهوة يدويًا لضمان أفضل جودة.
يدوي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوي
يُنجَز شيء باليد أو على يد أشخاص، لا آليًا بواسطة آلة أو حاسوب.
Die Kaffeebohnen werden manuell sortiert, um die beste Qualität zu gewährleisten.
تُفرز حبوب القهوة يدويًا لضمان أفضل جودة.
| الصيغة الأساسية | manuell |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى manuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى manuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى manuell.
تأتي كلمة «manuell» (يدوي) من الكلمة اللاتينية «manus» لـ«die Hand» (اليد). يساعدك هذا الأصل على تذكّر معنى «von Hand gemacht» (مصنوع باليد) أو «mit der Hand bedient» (يُشغَّل باليد) بسهولة أكبر.
Die Gangschaltung in diesem alten Auto ist noch manuell.
ناقل الحركة في هذه السيارة القديمة ما زال يدويًا.
كلمة «manuell» (يدوي) في الألمانية صفة فقط، أما الكلمة الإنجليزية «manual» فقد تكون اسمًا أيضًا، وتعني عندئذٍ «das Handbuch» (دليل الاستخدام) أو «die Anleitung» (التعليمات). وفي الألمانية، تعني «Manual» (دليل الاستخدام) أيضًا كتابًا إرشاديًا، لكن «manuell» تصف دائمًا نشاطًا.
Für die Reparatur brauche ich das Manual des Geräts.
أحتاج إلى دليل الجهاز لإصلاحه.
Die Einstellung muss manuell vorgenommen werden.
يجب ضبط الإعداد يدويًا.
تُستخدم «Manuell» (يدوي) كثيرًا في السياقات التقنية لوصف عكس «automatisch» (آلي). ومن التراكيب الشائعة «manuelle Eingabe» (إدخال يدوي) و«manuelle Steuerung» (تحكم يدوي) و«manuelle Arbeit» (عمل يدوي).
Bitte bestätigen Sie die manuelle Eingabe Ihrer Daten.
يرجى تأكيد إدخال بياناتك يدويًا.
Die Maschine kann von automatisch auf manuell umgeschaltet werden.
يمكن تحويل الآلة من الوضع الآلي إلى الوضع اليدوي.
حرفي
يمكن أن تصف «manuell» (يدوي) و«handwerklich» (حرفي) عملًا يُنجز باليد. تقول «manuell» فقط إن أشخاصًا ينفذونه بدلًا من آلة. أما «handwerklich» فتؤكد بالإضافة إلى ذلك صلته بحرفة أو المهارة والجودة الظاهرتين في العمل.

Die Teile des Stuhls werden manuell statt von einer Maschine zusammengesetzt.
تُركَّب أجزاء الكرسي يدويًا بدلًا من أن تركبها آلة.
Die Verbindungen des Stuhls sind handwerklich sauber und geschickt ausgeführt.
نُفذت وصلات الكرسي بإتقان ومهارة حرفية.