
die Hauptspeise
الطبق الرئيسي
الطبق الأهم والأكبر عادةً في الوجبة، ويُقدَّم بعد المقبلات وقبل الحلوى.
Als Hauptspeise bestellte sie gebratenen Fisch mit Gemüse.
طلبت سمكاً مشوياً مع الخضروات طبقاً رئيسياً.
الطبق الرئيسي
die Hauptspeise, die Hauptspeisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الطبق الرئيسي
الطبق الأهم والأكبر عادةً في الوجبة، ويُقدَّم بعد المقبلات وقبل الحلوى.
Als Hauptspeise bestellte sie gebratenen Fisch mit Gemüse.
طلبت سمكاً مشوياً مع الخضروات طبقاً رئيسياً.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hauptspeisen |
| Genitiv | der Hauptspeise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptspeise | die Hauptspeisen |
| Akkusativ | die Hauptspeise | die Hauptspeisen |
| Dativ | der Hauptspeise | den Hauptspeisen |
| Genitiv | der Hauptspeise | der Hauptspeisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Hauptspeise» من «Haupt» (رئيسي) و«Speise» (طبق). ويوضح الجزء «Haupt» أن هذا الطبق يشكّل الجزء الأساسي من الوجبة.
Die Hauptspeise wird erst serviert, wenn alle Gäste am Tisch sitzen.
لا يُقدَّم الطبق الرئيسي إلا بعد أن يجلس جميع الضيوف إلى المائدة.
من التراكيب الشائعة «eine Hauptspeise bestellen» (طلب طبق رئيسي)، و«eine Hauptspeise wählen» (اختيار طبق رئيسي)، و«eine Hauptspeise servieren» (تقديم طبق رئيسي). ويُستعمل أيضاً التعبير «als Hauptspeise» (كطبق رئيسي) كثيراً في قوائم الطعام وفي المطاعم.
Im Restaurant möchte er als Hauptspeise ein vegetarisches Curry bestellen.
يرغب في المطعم في طلب طبق كاري نباتي كطبق رئيسي.
تَرِد «Hauptspeise» كثيراً في تعبيرات تصف ترتيب الوجبة، مثل «Vorspeise, Hauptspeise und Dessert» (مقبلات وطبق رئيسي وحلوى). وفي قوائم الطعام، تشير الكلمة غالباً إلى قسم مستقل.
Nach der Vorspeise lasen wir gemeinsam die Auswahl an Hauptspeisen.
بعد المقبلات، طالعنا معاً قائمة الأطباق الرئيسية المتاحة.
طبق رئيسي / ممر رئيسي
يمكن أن تشير «Hauptgang» (طبق رئيسي) و«Hauptspeise» (الطبق الرئيسي) كلتاهما إلى الطبق الأهم في الوجبة. تبرز «Hauptgang» أكثر موقع الطبق في تسلسل الأطباق، بينما تركز «Hauptspeise» أكثر على الطبق نفسه. وغالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين؛ ويتوقف الاختيار على ما تريد إبرازه.

Als Hauptspeise servieren wir gebratenen Fisch mit frischem Gemüse.
نقدم السمك المشوي مع الخضروات الطازجة بوصفه الطبق الرئيسي.
Nach der Suppe servieren wir als Hauptgang gebratenen Fisch.
نقدم السمك المشوي بعد الحساء بوصفه الطبق الرئيسي.