
beurteilen
يقيّم
تكوين رأي عن قيمة شخص أو شيء أو جودته أو خصائصه؛ وإبداء تقييم أو حكم.
Als Außenstehender kann ich die Situation nur schwer beurteilen.
بصفتي شخصًا من خارج الموضوع، يصعب عليّ تقييم الوضع.
يقيّم
beurteilen – beurteilte – hat beurteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيّم
تكوين رأي عن قيمة شخص أو شيء أو جودته أو خصائصه؛ وإبداء تقييم أو حكم.
Als Außenstehender kann ich die Situation nur schwer beurteilen.
بصفتي شخصًا من خارج الموضوع، يصعب عليّ تقييم الوضع.
| ich | beurteile |
|---|---|
| du | beurteilst |
| er/sie/es | beurteilt |
| wir | beurteilen |
| ihr | beurteilt |
| sie | beurteilen |
| ich | beurteilte |
|---|---|
| du | beurteiltest |
| er/sie/es | beurteilte |
| wir | beurteilten |
| ihr | beurteiltet |
| sie | beurteilten |
| ich | habe beurteilt |
|---|---|
| du | hast beurteilt |
| er/sie/es | hat beurteilt |
| wir | haben beurteilt |
| ihr | habt beurteilt |
| sie | haben beurteilt |
| du | beurteile! beurteil! |
|---|---|
| ihr | beurteilt! |
| Sie | beurteilen Sie! |
| ich | hatte beurteilt |
|---|---|
| du | hattest beurteilt |
| er/sie/es | hatte beurteilt |
| wir | hatten beurteilt |
| ihr | hattet beurteilt |
| sie | hatten beurteilt |
| ich | werde beurteilen |
|---|---|
| du | wirst beurteilen |
| er/sie/es | wird beurteilen |
| wir | werden beurteilen |
| ihr | werdet beurteilen |
| sie | werden beurteilen |
| ich | beurteile |
|---|---|
| du | beurteilest |
| er/sie/es | beurteile |
| wir | beurteilen |
| ihr | beurteilet |
| sie | beurteilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beurteilte |
|---|---|
| du | beurteiltest |
| er/sie/es | beurteilte |
| wir | beurteilten |
| ihr | beurteiltet |
| sie | beurteilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beurteilen |
|---|---|
| مع zu | zu beurteilen |
| Partizip I | beurteilend |
| Partizip II | beurteilt |
«Beurteilen» (يقيّم) فعل غير قابل للانفصال لأنه يحتوي على السابقة «be-» (سابقة اشتقاقية). تجعل هذه السابقة الفعل «urteilen» (يحكم) متعديًا، ولذلك يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ.
Ich kann seine Fähigkeiten nicht beurteilen.
لا أستطيع تقييم قدراته.
Die Lehrerin beurteilt die Leistung aller Schüler fair.
تقيّم المعلمة أداء جميع الطلاب بإنصاف.
يُستخدم الفعل كثيرًا في التركيب «etwas ist schwer/leicht/kaum zu beurteilen» (يصعب/يسهل/يكاد يتعذر تقييم شيء ما). وهو يصف مدى سهولة التقييم أو صعوبته.
Von außen ist die Lage nur schwer zu beurteilen.
يصعب تقييم الوضع من الخارج.
Ob das eine gute Investition ist, ist im Moment kaum zu beurteilen.
يكاد يتعذر الآن تقييم ما إذا كان ذلك استثمارًا جيدًا.
غالبًا ما يقيّم المرء أمورًا مجردة. ومن المفاعيل الشائعة: «die Situation beurteilen» (يقيّم الوضع)، و«die Lage beurteilen» (يقيّم الحالة)، و«die Qualität beurteilen» (يقيّم الجودة)، و«jemandes Charakter beurteilen» (يقيّم شخصية شخص ما).
Ein Experte soll die Qualität des Produkts beurteilen.
ينبغي لخبير أن يقيّم جودة المنتج.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
لا ينبغي الحكم على شخص من مظهره.
ينظر إلى / يشاهد
يمكن أن تعبّر «Ansehen als» (يعتبر) و«beurteilen» (يقيّم) عن الطريقة التي يُنظر بها إلى شيء أو يُحكم عليه. وتشير «Ansehen als» بدرجة أكبر إلى تصنيف شيء من وجهة نظر معينة، بينما تبرز «beurteilen» نتيجة الفحص التقييمي بدرجة أقوى. تناسب «Ansehen als» تصنيفًا أوليًا، أما «beurteilen» فيناسب حكمًا قائمًا على أسباب.

Nach der Prüfung beurteilen wir den Vorschlag als gut.
نقيّم الاقتراح بأنه جيد بعد الفحص.
Ich sehe den Vorschlag zunächst als gute Möglichkeit an.
أعتبر الاقتراح في الوقت الحالي خيارًا جيدًا.