
aufrufen
ينادي
نطق اسم شخص بصوت عال لجذب انتباهه أو مطالبته بالتقدم إلى الأمام، مثلما يحدث في غرفة الانتظار.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
سينادى على المريض التالي بعد قليل.
ينادي / يفتح / يدعو إلى
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينادي
نطق اسم شخص بصوت عال لجذب انتباهه أو مطالبته بالتقدم إلى الأمام، مثلما يحدث في غرفة الانتظار.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
سينادى على المريض التالي بعد قليل.

يفتح
في مجال المعلوماتية، تشغيل برنامج أو صفحة ويب أو ملف أو فتحه.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
لا أستطيع فتح صفحة الويب، فالإنترنت بطيء جدا.

يدعو إلى
مطالبة الناس علنا وبشكل رسمي أو حثهم على القيام بشيء محدد، مثل التبرع أو الاحتجاج.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
دعت المنظمة إلى التبرع لضحايا كارثة الفيضانات.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufrufen |
|---|---|
| مع zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
«Aufrufen» (ينادي أو يفتح أو يدعو إلى) فعل منفصل. تأتي السابقة «auf-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
تنادي الطبيبة على المريض التالي.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
أنتظر أن تنادي على اسمي.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
حاول فتح الملف القديم.
يساعد المفعول به على معرفة المعنى: تنادي على شخص، كما في غرفة الانتظار، أو تفتح صفحة ويب أو ملفا على الحاسوب، أو تدعو إلى فعل، مثل التبرع.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
نادى المعلم على الطالب.
Ich rufe meine E-Mails auf.
أفتح رسائلي الإلكترونية.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
دعت الحكومة إلى ترشيد استهلاك الطاقة.
في معنى «appellieren» (يناشد)، تُستعمل دائما البنية «aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]» (الدعوة إلى + اسم في Dativ). ويصف الاسم الفعل المطلوب.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
دعت النقابة الموظفين إلى الإضراب.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
بعد الزلزال، دُعِي السكان إلى التبرع.
في السياق الرقمي، كثيرا ما يأتي «aufrufen» (يفتح) مع مفاعيل مثل «eine Webseite» (صفحة ويب)، و«eine App» (تطبيق)، و«ein Programm» (برنامج)، و«einen Link» (رابط).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
انقر هنا لفتح الرابط.
يزور
يمكن «Aufrufen» (فتح) موقع إلكتروني و«besuchen» (زيارة) موقع إلكتروني. تؤكد «Aufrufen» على عملية فتح الموقع تحديدا، بينما تشمل «besuchen» أيضا الاطلاع على الموقع أو استخدامه بعد ذلك. استخدم «aufrufen» للوصول إلى الموقع، و«besuchen» عندما يكون المقصود استخدام الموقع.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
أفتح الموقع الإلكتروني من خلال الرابط لفتح استمارة التسجيل.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
أزور الموقع الإلكتروني كل صباح لأقرأ الأخبار الجديدة.