
heroisch
بطولي
يشبه البطل أو البطلة؛ يتسم بشجاعة وبسالة كبيرتين والاستعداد للتغلب على صعوبات عظيمة.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
أظهر رجال الإطفاء سلوكًا بطوليًا أثناء عملية الإنقاذ.
بطولي / ملحمي / مكثف
heroisch – heroischer – am heroischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطولي
يشبه البطل أو البطلة؛ يتسم بشجاعة وبسالة كبيرتين والاستعداد للتغلب على صعوبات عظيمة.
Die Feuerwehrleute zeigten bei der Rettung ein heroisches Verhalten.
أظهر رجال الإطفاء سلوكًا بطوليًا أثناء عملية الإنقاذ.

ملحمي
متعلق بالبطولة أو بأحد الأبطال، ولا سيما في الأدب أو الفن أو كتابة التاريخ.
Das Gedicht erzählt in einem heroischen Stil von den Taten eines Kriegers.
تحكي القصيدة بأسلوب ملحمي عن أعمال محارب.

علاجي مكثف
في الطب: مكثف أو جذري، أو مرتبط بتدابير قوية على نحو استثنائي.
Die Ärzte entschieden sich für eine heroische Behandlung, um das Leben des Patienten zu retten.
قرر الأطباء اللجوء إلى علاج مكثف لإنقاذ حياة المريض.
| الصيغة الأساسية | heroisch |
|---|---|
| Komparativ | heroischer |
| Superlativ | am heroischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heroisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heroisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heroisch.
في معنى «besonders mutig» (شجاع جدًا)، تُستخدم «heroisch» (بطولي) كثيرًا مع كلمات مثل «Einsatz» (جهد أو تفان)، و«Mut» (شجاعة)، و«Tat» (عمل أو فعل)، و«Leistung» (إنجاز). ويصف هذا التركيب عادةً إنجازًا استثنائيًا في موقف صعب أو خطير.
Für seinen heroischen Einsatz erhielt der Sanitäter eine Auszeichnung.
حصل المسعف على جائزة تقديرًا لجهوده البطولية.
في النصوص الأدبية أو التاريخية أو المتعلقة بتاريخ الفن، تصف «heroisch» (ملحمي) غالبًا أسلوبًا أو تصويرًا أو ملحمة. وتشير الكلمة هناك إلى تصوير احتفالي متعمد يتمحور حول الأبطال.
Der Roman schildert die Reise des Königs in einem heroischen Ton.
تصور الرواية رحلة الملك بنبرة ملحمية.
يظهر المعنى الطبي خصوصًا في النصوص المتخصصة. وتأتي «Heroisch» (مكثف) هناك كثيرًا مع «Therapie» (علاج)، و«Behandlung» (معالجة)، و«Maßnahmen» (تدابير)، و«Eingriff» (تدخل)، وتدل على نهج مكثف جدًا.
Nach mehreren erfolglosen Therapien wurde ein heroischer Eingriff erwogen.
بعد عدة علاجات فاشلة، جرى بحث إمكانية إجراء تدخل مكثف.
شجاع
يمكن أن تشيد كلمتا «tapfer» (شجاع) و«heroisch» (بطولي) بتحمّل شخصٍ مرضًا خطيرًا أو وضعًا صعبًا بشجاعة. تبدو كلمة «tapfer» غالبًا واقعية ومتعاطفة، بينما ترفع «heroisch» هذا السلوك إلى مرتبة إنجاز استثنائي. وتناسب «tapfer» عادةً الإشادة الواقعية، في حين تؤكد «heroisch» عظمة الإنجاز وتميّزه.

Die Patientin ertrug die lange Behandlung heroisch und wurde dafür von vielen bewundert.
تحمّلت المريضة العلاج الطويل بطريقة بطولية، ولذلك أعجب بها كثيرون.
Die Patientin ertrug die lange Behandlung tapfer und klagte nur selten.
تحمّلت المريضة العلاج الطويل بشجاعة ونادرًا ما اشتكت.