الألمانية اسم B2 الترتيب 23887

die Lobbyarbeit

ممارسة الضغط السياسي

die Lobbyarbeit, die Lobbyarbeiten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Lobbyarbeit، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Lobbyarbeit vs Interessenvertretung

جماعة مصالح / تمثيل المصالح

يشير «⁨Interessenvertretung⁩» (تمثيل المصالح) عمومًا إلى النشاط الذي يهدف إلى الدفاع عن مصالح مجموعة ما. أما «⁨Lobbyarbeit⁩» (ممارسة الضغط السياسي) فهي التأثير المتعمد في القرارات السياسية. ويمكن أن تناسب الكلمتان عند الحديث عن محادثات مع أعضاء البرلمان: إذ يؤكد «⁨Interessenvertretung⁩» على الدفاع عن المجموعة، بينما تؤكد «⁨Lobbyarbeit⁩» على الهدف السياسي.

مثال مرئي على Interessenvertretung
Lobbyarbeit

Zur Lobbyarbeit spricht der Verband mit Abgeordneten über die geplante Gesetzesänderung.

في إطار ممارسة الضغط السياسي، تتحدث الرابطة مع أعضاء البرلمان عن التعديل المخطط للقانون.

Interessenvertretung

Zur Interessenvertretung spricht der Verband mit Abgeordneten über die Wünsche seiner Mitglieder.

في إطار تمثيل المصالح، تتحدث الرابطة مع أعضاء البرلمان عن رغبات أعضائها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Interessenvertretung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...