
bekommen
يتلقى / يحصل على
يتلقى شيئًا هدية أو بالبريد أو بطريقة أخرى. وهي مرادفة لـ«erhalten» (يتلقى أو يحصل على).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
حصلت على هدايا كثيرة في عيد الميلاد.
يحصل على / يتلقى
bekommen – bekam – hat bekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلقى / يحصل على
يتلقى شيئًا هدية أو بالبريد أو بطريقة أخرى. وهي مرادفة لـ«erhalten» (يتلقى أو يحصل على).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
حصلت على هدايا كثيرة في عيد الميلاد.

يصاب بـ
يصل إلى حالة معينة أو يُصاب بمرض.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
ارتدِ ملابس دافئة حتى لا تصاب بالزكام.

يحصل على
يشتري شيئًا أو يظفر به، غالبًا عن طريق الشراء أو نتيجة البحث عنه.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
يمكنك الحصول على خضروات طازجة في هذا المتجر.

يناسب
يصف الطعام أو الشراب بأنه يناسب شخصًا ما ولا يسبب له ردود فعل جسدية سلبية.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
للأسف، لم يناسبني الطعام الحار.

ينجب
يلد طفلًا، أو تلد أنثى الحيوان صغيرًا.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
أنجبت أختي طفلًا الشهر الماضي.

يصاب بالخوف
تعبير يعني أن شخصًا ما يشعر فجأة بخوف شديد.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
عندما سمع الأصوات الغريبة في القبو، أصيب بالخوف.

يحصل على
يُستخدم فعلًا مساعدًا في تركيب شبيه بالمبني للمجهول، هو Rezipientenpassiv، للتعبير عن أن شيئًا ما يُمنح للفاعل أو يُفعل من أجله.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
حصل على الكتاب هديةً في عيد ميلاده.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekommen |
|---|---|
| مع zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
انتبه: لا تعني «bekommen» (يحصل على) «to become» (يصبح)، بل تعني «to get» (يحصل على) أو «to receive» (يتلقى). وهذا من أكثر الأخطاء شيوعًا لدى المتحدثين بالإنجليزية. وللتعبير عن «to become» (يصبح)، يُستخدم الفعل «werden» (يصبح).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
تلقيت رسالة إلكترونية من أستاذي.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
يريد ابني أن يصبح طيارًا في المستقبل.
البادئة «be-» (البادئة be-) غير قابلة للفصل. وهذا يعني أنها تبقى متصلة بالفعل «kommen» (يأتي) في جميع الأزمنة وأنواع الجمل، ولا توضع أبدًا في نهاية الجملة.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
ستحصل على شهادتها غدًا.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
آمل أن أحصل على الوظيفة.
في المعنى الأساسي «empfangen» (يتلقى)، يُستخدم «bekommen» (يحصل على) مع أشياء كثيرة يتلقاها الشخص. ومن الأمثلة الشائعة: «einen Brief bekommen» (يتلقى رسالة)، و«eine Nachricht bekommen» (يتلقى خبرًا)، و«eine Antwort bekommen» (يحصل على إجابة)، و«Besuch bekommen» (يستقبل زوارًا)، و«eine Chance bekommen» (يحصل على فرصة).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
هل حصلت بالفعل على إجابة عن طلبك؟
للوصف ببداية حالة أو مرض، يُستخدم «bekommen» (يصاب بـ) كثيرًا. ومن التراكيب الشائعة: «eine Erkältung bekommen» (يصاب بالزكام)، و«Fieber bekommen» (يصاب بالحمى)، و«Hunger bekommen» (يشعر بالجوع)، و«Angst bekommen» (يشعر بالخوف)، و«schlechte Laune bekommen» (يصبح سيئ المزاج).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
عندما أنام قليلًا، أصاب سريعًا بالصداع.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
بدأ الأطفال يشعرون بالجوع تدريجيًا.
يعتمد ما إذا كانت «bekommen» تعني «erhalten» (يتلقى) أو «kaufen/erwerben» (يشتري أو يقتني) على السياق. وعندما يدور الكلام عن المتاجر أو الأسعار أو التوافر، فإنها تعني غالبًا «kaufen können» (يستطيع شراءه) أو «erhältlich sein» (يكون متاحًا للبيع).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
يمكنك شراء خبز طازج من المخبز القريب عند ناصية الشارع.
في التعبير «gut bekommen» (يناسب شخصًا)، تأتي في حالة Dativ كلمة الشخص الذي يتحمل شيئًا أو لا يتحمله. ويكون الطعام أو الشراب هو فاعل الجملة.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
للأسف، لم تناسبني السمكة الدسمة.
التعبير «es mit der Angst zu tun bekommen» (يصاب بالخوف) تعبير اصطلاحي ثابت. وتُعد «Es» (هو أو ذلك) و«mit der Angst zu tun» (يصيبه الخوف) جزأين ثابتين، بينما يكون الفاعل هو الشخص الذي يشعر بالخوف فجأة.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
عندما انطفأت الأنوار، أصيبت بالخوف.
يمكن استخدام «Bekommen» (يحصل على) مع Partizip II لتكوين نوع من المبني للمجهول. ويؤكد هذا التركيب على الشخص الذي يتلقى شيئًا أو يُفعل شيء جيد من أجله. ويكون الفاعل هو متلقي الفعل.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
تُقصّ لها شعرها.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
لقد سُلِّم الطرد مباشرة إلى منزلنا.
يصبح / سوف
يمكن أن يعبّر «werden» (يصبح) و«bekommen» (يصاب بـ) عن الدخول في حالة جديدة. ويأتي «werden» (يصبح) عادةً مع صفة أو اسم مفعول، بينما يأتي «bekommen» (يصاب بـ) مع اسم يسمّي الحالة أو المرض. لذلك تتوقف الصيغة المناسبة على الطريقة التي يُعبَّر بها عن التغير.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
بعد الجري الطويل، أُصيبت ليا بصداع فجأة.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
بعد الجري الطويل، شعرت ليا بالتعب فجأة.