
das Fähnchen
راية صغيرة
راية صغيرة، غالبًا ما تكون من الورق أو القماش، تُستخدم للتلويح أو الزينة أو وضع علامة.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
لوّح الأطفال برايات صغيرة ملوّنة أثناء الموكب.
راية صغيرة / يغيّر موقفه وفقًا للظروف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

راية صغيرة
راية صغيرة، غالبًا ما تكون من الورق أو القماش، تُستخدم للتلويح أو الزينة أو وضع علامة.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
لوّح الأطفال برايات صغيرة ملوّنة أثناء الموكب.

يغيّر موقفه وفقًا للظروف
تعبير اصطلاحي يعني أن يكيّف الشخص رأيه أو موقفه انتهازيًا مع الرأي السائد أو الظروف.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
إنه ليس شريكًا يمكن الاعتماد عليه؛ فهو يغيّر موقفه دائمًا وفقًا للظروف.
«Das Fähnchen» (راية صغيرة) صيغة تصغير من «die Fahne» (راية). تجعل اللاحقة «-chen» الكلمة محايدة الجنس، أي تأخذ أداة التعريف das، وتضيف علامة الإمالة إلى حرف العلة «a»، فيصبح «ä».
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
كانت هناك راية صغيرة عليها رقم مغروسة في الكعكة.
يمكنك فعل أشياء مختلفة براية صغيرة. ومن الأفعال الشائعة «schwenken» (يلوّح)، و«schwingen» (يهزّ)، و«in den Sand stecken» (يغرس في الرمل).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
لوّح المشجعون براياتهم الصغيرة بحماس.
يعني التعبير «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (يغيّر موقفه وفقًا للظروف) أن شخصًا يغيّر رأيه بسرعة لتحقيق مكاسب. وهذا الشخص انتهازي، ولا يسترشد بالمبادئ.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
لا يمكن الاعتماد على رأيه؛ فهو يغيّر موقفه وفقًا للظروف.
في التعبير «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (يغيّر موقفه وفقًا للظروف)، يجب أن يتغير ضمير الملكية ليتناسب مع الشخص الذي تتحدث عنه، مثل «sein» (ضمير ملكية للمذكر)، و«ihr» (ضمير ملكية للمؤنث)، و«mein» (ضمير ملكية للمتكلم).
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
إنها مرنة جدًا في السياسة، وتغيّر موقفها دائمًا وفقًا للظروف.
علم / راية
تشير «Fahne» (علم) هنا حرفيا إلى علامة مرئية مصنوعة من القماش. أما لتعبير الشخص عن تكييف موقفه انتهازيا، فيُستخدم التعبير الاصطلاحي «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (يغيّر موقفه وفقًا للظروف). ولا يمكن في هذا التعبير استبدال «Fähnchen» (راية صغيرة) ببساطة بـ«Fahne» (علم).

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
يغيّر السياسي موقفه وفقًا للظروف قبل الانتخابات.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
تتحرك الراية أمام مبنى البلدية مع الريح.