
der Hochglanz
لمعان شديد
سطح أملس جدًا ولامع بشدة ويعكس الصور، ويُستخدم غالبًا في الأثاث والصور وطلاءات الأسطح.
Die neuen Küchenschränke haben eine weiße Oberfläche in Hochglanz.
خزائن المطبخ الجديدة لها سطح أبيض شديد اللمعان.
لمعان شديد
der Hochglanz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لمعان شديد
سطح أملس جدًا ولامع بشدة ويعكس الصور، ويُستخدم غالبًا في الأثاث والصور وطلاءات الأسطح.
Die neuen Küchenschränke haben eine weiße Oberfläche in Hochglanz.
خزائن المطبخ الجديدة لها سطح أبيض شديد اللمعان.

بريق فاخر
بالمعنى المجازي، عالم البذخ والموضة والمشاهير البراق، وغالبًا ما يكون سطحيًا، كما تصوره المجلات اللامعة.
Sie war fasziniert vom Hochglanz der Filmpremieren in Hollywood.
كانت مفتونة ببريق حفلات العرض الأولى للأفلام في هوليوود.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hochglanzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochglanz | – |
| Akkusativ | den Hochglanz | – |
| Dativ | dem Hochglanz | – |
| Genitiv | des Hochglanzes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «hoch» (عال) و«Glanz» (لمعان). لذلك فهي تصف حرفيًا درجة عالية جدًا وشديدة من اللمعان.
Die Oberfläche wurde auf Hochglanz poliert.
صُقِل السطح حتى أصبح شديد اللمعان.
تُستخدم «Hochglanz» (لمعان شديد) غالبًا كعنصر محدد في الأسماء المركبة، أو تُستعمل مع حرف الجر «in» (في) لوصف صفة.
Wir haben uns eine Hochglanz-Küche gekauft.
اشترينا مطبخًا شديد اللمعان.
Die Kommode ist in schwarzem Hochglanz gehalten.
الخزانة ذات الأدراج مصنوعة بلمعان أسود.
من العبارات الثابتة «etwas auf Hochglanz bringen» (جعل شيء شديد اللمعان) و«etwas auf Hochglanz polieren» (تلميع شيء حتى يصبح شديد اللمعان). وهذا يعني تنظيف شيء حتى يلمع بشدة.
Vor dem Verkauf hat er sein altes Auto nochmal auf Hochglanz poliert.
قبل بيعه، لمّع سيارته القديمة مرة أخرى حتى أصبحت شديدة اللمعان.
يمكن معرفة المعنى المجازي من السياق. فهو يشير عادةً إلى عالم الإعلام والموضة والمشاهير، وغالبًا ما يأتي مع كلمات مثل «Welt» (عالم) و«Magazin» (مجلة) و«Glamour» (بريق).
In den Hochglanz-Magazinen sieht immer alles perfekt aus.
في المجلات اللامعة، يبدو كل شيء مثاليًا دائمًا.
Sie träumt von der schillernden Welt des Hochglanzes.
تحلم بعالم البريق المتلألئ.
لمعان / بهاء / بريق
يصف «Glanz» (لمعان) التأثير المرئي للضوء على سطح أملس. أما «Hochglanz» (لمعان شديد) فيشير إلى سطح شديد النعومة واللمعان وعالي الانعكاس نفسه، ولذلك فهو أكثر تحديدًا. يكفي استخدام «Glanz» عند الحديث عن تأثير لامع، بينما يناسب «Hochglanz» أكثر عندما يكون السطح شبيهًا بالمرآة بشكل صريح.

Der neue Schrank hat eine Hochglanz-Oberfläche, in der sich das Fenster spiegelt.
للخزانة الجديدة سطح شديد اللمعان تنعكس فيه النافذة.
Der Glanz des neuen Schranks war im hellen Zimmer deutlich zu sehen.
كان لمعان الخزانة الجديدة واضحًا في الغرفة المضيئة.