
die Melancholie
كآبة
حالة من الحزن العميق المتأمل أو الأسى، يشعر بها المرء غالبًا على أنها مستمرة ومن دون سبب واضح يمكن تحديده.
An regnerischen Herbsttagen überkommt ihn oft eine leise Melancholie.
غالبًا ما تنتابه كآبة هادئة في أيام الخريف الممطرة.
كآبة
die Melancholie, die Melancholien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كآبة
حالة من الحزن العميق المتأمل أو الأسى، يشعر بها المرء غالبًا على أنها مستمرة ومن دون سبب واضح يمكن تحديده.
An regnerischen Herbsttagen überkommt ihn oft eine leise Melancholie.
غالبًا ما تنتابه كآبة هادئة في أيام الخريف الممطرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Melancholien |
| Genitiv | der Melancholie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Melancholie | die Melancholien |
| Akkusativ | die Melancholie | die Melancholien |
| Dativ | der Melancholie | den Melancholien |
| Genitiv | der Melancholie | der Melancholien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Melancholie» (كآبة) كلمة رفيعة المستوى، وغالبًا ما تكون أدبية أو نفسية. وهي تصف حزنًا أعمق وأكثر تأملًا، ويُنظر إليه غالبًا على أنه ذو طابع جمالي، وليس مجرد حزن عادي.
Die schwarz-weiß Fotografien waren von einer tiefen Melancholie geprägt.
كانت الصور الفوتوغرافية بالأبيض والأسود مفعمة بكآبة عميقة.
الصفة المرتبطة بها هي «melancholisch» (كئيب). لذلك يمكنك أن تتحدث عن «der Melancholie» (الكآبة)، أو أن تقول إن شخصًا أو حالةً أو عملًا فنيًا «melancholisch» (كئيب).
Er hörte melancholische Musik und blickte aus dem Fenster.
استمع إلى موسيقى كئيبة ونظر من النافذة.
تُستخدم «Melancholie» (كآبة) غالبًا في عبارات ثابتة. ومن العبارات الشائعة «in Melancholie verfallen» (الوقوع في الكآبة) و«von Melancholie erfasst werden» (أن تنتابه الكآبة) وكذلك صفات مثل «eine leise/tiefe/süße Melancholie» (كآبة هادئة أو عميقة أو عذبة).
Nach dem Ende des Sommers verfiel er oft in eine leichte Melancholie.
بعد انتهاء الصيف، كان يقع غالبًا في كآبة خفيفة.
من التراكيب الشائعة ذات الطابع الشعري قليلًا «jemanden überkommt die Melancholie» (تنتاب الكآبة شخصًا). ويكون الشعور هنا هو الفاعل الذي ينتاب شخصًا.
Immer wenn es neblig wurde, überkam ihn die Melancholie.
كلما أصبح الجو ضبابيًا، انتابته الكآبة.
البلوز
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن حالة مزاجية حزينة ومتأملة. وتعبير «Den Blues haben» (يشعر بالكآبة) عامي ومجازي، بينما تبدو «Melancholie» (كآبة) أكثر رقيًا، وتشير غالبًا إلى حزن عميق مستمر. في الحديث غير الرسمي تلائم كلمة «Blues» (البلوز) غالبًا، أما في وصف أكثر هدوءًا فتناسب «Melancholie» (الكآبة) بدرجة أكبر.

Nach der Trennung lag eine tiefe Melancholie über seinem Alltag.
بعد الانفصال، خيّمت كآبة عميقة على حياته اليومية.
Nach der Trennung hatte er ein paar Tage lang den Blues.
بعد الانفصال، شعر بالكآبة بضعة أيام.