
der Hochglanz
براقیت زیاد
سطحی بسیار صاف، بسیار براق و آینهمانند که اغلب در مبلمان، عکسها یا رنگکاریها به کار میرود.
Die neuen Küchenschränke haben eine weiße Oberfläche in Hochglanz.
سطح کابینتهای جدید آشپزخانه سفید و بسیار براق است.
براقیت زیاد
der Hochglanz
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

براقیت زیاد
سطحی بسیار صاف، بسیار براق و آینهمانند که اغلب در مبلمان، عکسها یا رنگکاریها به کار میرود.
Die neuen Küchenschränke haben eine weiße Oberfläche in Hochglanz.
سطح کابینتهای جدید آشپزخانه سفید و بسیار براق است.

زرقوبرق
در معنای مجازی، دنیای پرزرقوبرق و اغلب سطحیِ تجمل، مد و افراد مشهور، آنگونه که در مجلههای مصور نمایش داده میشود.
Sie war fasziniert vom Hochglanz der Filmpremieren in Hollywood.
او مجذوب زرقوبرق مراسم فرش قرمز فیلمها در هالیوود شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hochglanzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochglanz | – |
| Akkusativ | den Hochglanz | – |
| Dativ | dem Hochglanz | – |
| Genitiv | des Hochglanzes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «hoch» (زیاد) و «Glanz» (درخشندگی) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن میزان بسیار زیاد و شدیدی از درخشندگی است.
Die Oberfläche wurde auf Hochglanz poliert.
سطح را آنقدر پرداختند تا کاملاً براق شد.
«Hochglanz» (براقیت زیاد) اغلب بهعنوان بخش تعیینکننده در اسمهای مرکب به کار میرود یا با حرف اضافه «in» (در) میآید تا یک ویژگی را توصیف کند.
Wir haben uns eine Hochglanz-Küche gekauft.
ما یک آشپزخانه با کابینتهای براق خریدیم.
Die Kommode ist in schwarzem Hochglanz gehalten.
این کمد با براقیت مشکی ساخته شده است.
یک عبارت ثابت «etwas auf Hochglanz bringen» (چیزی را کاملاً براق کردن) یا «etwas auf Hochglanz polieren» (چیزی را تا حد براقیت زیاد پرداخت کردن) است. منظور این است که چیزی را طوری تمیز یا پرداخت کنید که خیلی براق شود.
Vor dem Verkauf hat er sein altes Auto nochmal auf Hochglanz poliert.
او پیش از فروش، ماشین قدیمیاش را دوباره کاملاً براق کرد.
معنای مجازی را میتوان از متن تشخیص داد. این معنا معمولاً به دنیای رسانه، مد و افراد مشهور مربوط میشود و اغلب با واژههایی مانند «Welt» (دنیا)، «Magazin» (مجله) یا «Glamour» (زرقوبرق) ترکیب میشود.
In den Hochglanz-Magazinen sieht immer alles perfekt aus.
در مجلههای پرزرقوبرق همیشه همهچیز بینقص به نظر میرسد.
Sie träumt von der schillernden Welt des Hochglanzes.
او رؤیای دنیای پرزرقوبرق تجمل را در سر دارد.
درخشش / شکوه
«der Glanz» (درخشش) اثر قابلمشاهدهٔ نور روی سطحی صاف را توصیف میکند. در مقابل، «der Hochglanz» (براقیت زیاد) خودِ سطحی بسیار صاف و بهشدت بازتابنده را نشان میدهد و بنابراین دقیقتر است. برای اشاره به یک جلوهٔ براق، «der Glanz» کافی است؛ وقتی سطح صراحتاً آینهمانند باشد، «der Hochglanz» مناسبتر است.

Der neue Schrank hat eine Hochglanz-Oberfläche, in der sich das Fenster spiegelt.
کمد جدید سطحی با براقیت زیاد دارد که پنجره در آن بازتاب پیدا میکند.
Der Glanz des neuen Schranks war im hellen Zimmer deutlich zu sehen.
درخشش کمد جدید در اتاق روشن بهوضوح دیده میشد.