
hochwertig
عالي الجودة
ذو جودة أو قيمة أو مستوى عال. وتصف هذه الكلمة المنتجات أو المواد أو الخدمات الجيدة جدًا أو المتينة أو الفاخرة.
Für den Bau des Hauses wurden nur hochwertige Materialien verwendet.
استُخدمت في بناء المنزل مواد عالية الجودة فقط.
عالي الجودة
hochwertig – hochwertiger – am hochwertigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عالي الجودة
ذو جودة أو قيمة أو مستوى عال. وتصف هذه الكلمة المنتجات أو المواد أو الخدمات الجيدة جدًا أو المتينة أو الفاخرة.
Für den Bau des Hauses wurden nur hochwertige Materialien verwendet.
استُخدمت في بناء المنزل مواد عالية الجودة فقط.

عالي التكافؤ
مصطلح تقني في الكيمياء: ذو تكافؤ أو عدد أكسدة مرتفع.
Eisen(III)-Ionen sind gegenüber den Eisen(II)-Ionen die hochwertigere Form.
أيونات الحديد الثلاثي هي الشكل الأعلى تكافؤًا مقارنة بأيونات الحديد الثنائي.
| الصيغة الأساسية | hochwertig |
|---|---|
| Komparativ | hochwertiger |
| Superlativ | am hochwertigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochwertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochwertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hochwertig.
تتكون الصفة «hochwertig» (عالي الجودة) من الكلمتين «hoch» (عال) و«Wert» (قيمة)، عبر الصفة «wertig» (ذو قيمة أو تكافؤ). ومعناها الحرفي أن شيئًا ما له قيمة أو جودة عالية.
Diese Uhr ist aus sehr hochwertigen Teilen gefertigt.
هذه الساعة مصنوعة من أجزاء عالية الجودة جدًا.
تُستخدم «hochwertig» (عالي الجودة) في الحياة اليومية كثيرًا لوصف المواد أو المنتجات أو حتى الخدمات. ومن التراكيب الشائعة «hochwertige Materialien» (مواد عالية الجودة)، و«hochwertige Verarbeitung» (صناعة عالية الجودة)، و«hochwertige Lebensmittel» (أغذية عالية الجودة).
Das Restaurant ist bekannt für seine hochwertigen Zutaten.
يشتهر المطعم بمكوّناته العالية الجودة.
تُعد «Hochwertig» (عالي الجودة) كلمة شائعة جدًا في الإعلانات وأوصاف المنتجات. وتهدف إلى إعطاء انطباع بالحصرية وطول العمر، وغالبًا إلى تبرير سعر أعلى.
Die Anzeige verspricht ein „hochwertiges Smartphone-Erlebnis“.
يَعِد الإعلان بتجربة استخدام هاتف ذكي عالي الجودة.
المعنى في مجال الكيمياء ينتمي بالكامل إلى اللغة التقنية. وخارج سياق علمي يتناول الكيمياء، لن تصادف هذا المعنى عمليًا أبدًا.
Im Chemieunterricht lernten wir, was hochwertige Ionen sind.
تعلمنا في درس الكيمياء ما الأيونات العالية التكافؤ.
فاخر
يمكن أن تصف الكلمتان منتجًا أو خدمة جيدة جدًا بصورة خاصة. تُستخدم «premium» (فاخر) كثيرًا بوصفها تسمية إعلانية لفئة جودة أو منتج ذي سعر أعلى، بينما تصف «hochwertig» (عالي الجودة) الجودة الجيدة بصورة أكثر حيادًا. استخدم «premium» كتسمية في السوق، و«hochwertig» لتقييم موضوعي.

Das neue Modell ist hochwertig verarbeitet und bleibt lange haltbar.
صُنّع الطراز الجديد بجودة عالية، وسيظل صالحًا للاستخدام مدة طويلة.
Der Händler bewirbt das neue Modell als premium und verlangt dafür mehr.
يسوّق التاجر الطراز الجديد على أنه فاخر، ويطلب مقابل ذلك سعرًا أعلى.