
andauernd
مستمر
شيء يستمر أو يحدث من دون انقطاع مدة طويلة؛ متواصل.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
الضجيج المستمر الصادر من ورشة البناء يصيبني بالجنون.
مستمر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستمر
شيء يستمر أو يحدث من دون انقطاع مدة طويلة؛ متواصل.
Der andauernde Lärm von der Baustelle macht mich wahnsinnig.
الضجيج المستمر الصادر من ورشة البناء يصيبني بالجنون.

باستمرار
تُستخدم في لغة الحياة اليومية للتعبير عن أن شيئًا ما يحدث بصورة متكررة طوال الوقت أو كثيرًا جدًا، وغالبًا ما تُقال بنبرة انزعاج.
Warum musst du mich andauernd beim Reden unterbrechen?
لماذا يجب أن تقاطعني باستمرار وأنا أتحدث؟
| الصيغة الأساسية | andauernd |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى andauernd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى andauernd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى andauernd.
«Andauernd» (مستمر) هو Partizip I من الفعل القابل للفصل «andauern» (يستمر). ويعني الفعل «fortbestehen» (يستمر في الوجود) أو «weitergehen» (يستمر). وتؤكد السابقة «an» هنا بداية الحالة واستمرارها.
Die Kälteperiode dauert schon seit Wochen an.
تستمر موجة البرد منذ أسابيع.
يمكن أن تأتي الكلمة صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. وتُصرَّف عندما تكون صفة، بينما تبقى من دون تغيير عندما تكون ظرفًا.
Der andauernde Regen ist schlecht für die Ernte.
الأمطار المستمرة تضر بالمحصول.
Es regnet seit gestern andauernd.
إنها تمطر باستمرار منذ أمس.
تُستخدم «ständig wiederholt» (متكرر باستمرار) بمعنى «andauernd» (باستمرار) أساسًا في لغة الحياة اليومية. وغالبًا ما تعبّر عن انزعاج المتحدث من التكرار.
Mein Handy klingelt andauernd, ich kann mich nicht konzentrieren.
هاتفي يرن باستمرار، ولا أستطيع التركيز.
يصف المعنى المحايد حالة متواصلة من دون انقطاع، مثل الألم أو الضجيج. أما المعنى السلبي المستخدم في لغة الحياة اليومية، فيصف فعلًا يتكرر باستمرار، مثل الاتصال أو السؤال.
Er leidet unter andauernden Kopfschmerzen.
يعاني من صداع مستمر.
Sie fragt mich andauernd, wann wir endlich gehen.
تسألني باستمرار متى سنغادر أخيرًا.
دائمًا
عند وصف سلوك مزعج، يمكن استخدام «immer wieder» (مرارًا وتكرارًا) و«andauernd» (باستمرار) معًا. وتؤكد «immer wieder» أن الأمر يحدث مرات متعددة، مع فواصل بين المرات. أما «andauernd» فتعطي انطباعًا أقوى بأنه يحدث باستمرار أو كثيرًا جدًا، وغالبًا ما تحمل نبرة انزعاج. استخدم «immer wieder» للتكرارات المنفصلة، و«andauernd» للتأكيد على كثرة التكرار المزعجة.

Der Nachbar parkt andauernd vor unserer Einfahrt.
يركن الجار سيارته باستمرار أمام مدخل سياراتنا.
Der Nachbar parkt immer wieder vor unserer Einfahrt.
يركن الجار سيارته مرارًا وتكرارًا أمام مدخل سياراتنا.