
das Hormon
هرمون
مادة كيميائية ناقلة ينتجها الجسم، وتفرزها الغدد وينقلها الدم للتحكم في وظيفة الخلايا أو الأعضاء.
Adrenalin ist ein Hormon, das der Körper in Stresssituationen ausschüttet.
الأدرينالين هرمون يفرزه الجسم في حالات التوتر.
هرمون
das Hormon, die Hormone
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هرمون
مادة كيميائية ناقلة ينتجها الجسم، وتفرزها الغدد وينقلها الدم للتحكم في وظيفة الخلايا أو الأعضاء.
Adrenalin ist ein Hormon, das der Körper in Stresssituationen ausschüttet.
الأدرينالين هرمون يفرزه الجسم في حالات التوتر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hormone |
| Genitiv | des Hormons |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hormon | die Hormone |
| Akkusativ | das Hormon | die Hormone |
| Dativ | dem Hormon | den Hormonen |
| Genitiv | des Hormons | der Hormone |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Hormon» (هرمون) كلمة دولية أصلها يوناني. وتوجد بصيغة ومعنى متشابهين جدًا في لغات أخرى كثيرة، مما يسهل تعلمها.
Die Forschung zu Hormonen hat die Medizin revolutioniert.
أحدثت الأبحاث المتعلقة بالهرمونات ثورة في الطب.
تُفرز الهرمونات «ausgeschüttet» (تُفرز)، أو «produziert» (تُنتج)، أو «freigesetzt» (تُطلَق) من الجسم. وتصف هذه الأفعال العملية التي تدخل فيها الهرمونات إلى مجرى الدم.
Bei Freude schüttet der Körper Glückshormone aus.
عندما يشعر الإنسان بالفرح، يفرز الجسم هرمونات السعادة.
يُستخدم «Hormon-» (جزء أول متعلق بالهرمونات) كثيرًا بوصفه الجزء الأول من الأسماء المركبة. ومن الأمثلة المهمة «der Hormonspiegel» (مستوى الهرمونات)، و«die Hormontherapie» (العلاج الهرموني)، و«das Stresshormon» (هرمون التوتر).
Ein unausgeglichener Hormonspiegel kann zu Müdigkeit führen.
قد يؤدي اختلال مستوى الهرمونات إلى التعب.
مادة ناقلة للإشارات
«Hormon» (هرمون) هو نوع محدد من «Botenstoff» (مادة ناقلة للإشارات): تنتجه الغدد وينقله الدم. أما «Botenstoff» (مادة ناقلة للإشارات) فأعم، ويشير إلى مواد كيميائية تنقل المعلومات داخل الجسم. لذلك يمكن استخدام الكلمتين لوصف هرمون، لكن «Hormon» أدق.

Die Drüse bildet ein Hormon, das über das Blut zu den Organen gelangt.
تنتج الغدة هرمونًا يصل عبر الدم إلى الأعضاء.
Die Drüse bildet einen Botenstoff, der über das Blut zu den Organen gelangt.
تنتج الغدة مادة ناقلة للإشارات تصل عبر الدم إلى الأعضاء.