
hysterisch
هستيري
سلوك يتسم بانفعالات مبالغ فيها وغير مسيطر عليها، مثل الخوف أو الحماس أو الغضب، وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه غير عقلاني.
Als sie die Spinne sah, fing sie an, hysterisch zu schreien.
عندما رأت العنكبوت، بدأت تصرخ بشكل هستيري.
هستيري / مضحك جدًا
hysterisch – hysterischer – am hysterischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هستيري
سلوك يتسم بانفعالات مبالغ فيها وغير مسيطر عليها، مثل الخوف أو الحماس أو الغضب، وغالبًا ما يُنظر إليه على أنه غير عقلاني.
Als sie die Spinne sah, fing sie an, hysterisch zu schreien.
عندما رأت العنكبوت، بدأت تصرخ بشكل هستيري.

مضحك جدًا
تعبير عامي يعني شديد الطرافة أو باعثًا جدًا على الضحك.
Die Art, wie er die Geschichte erzählt hat, war einfach nur hysterisch.
كانت الطريقة التي روى بها القصة مضحكة جدًا فحسب.
| الصيغة الأساسية | hysterisch |
|---|---|
| Komparativ | hysterischer |
| Superlativ | am hysterischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hysterisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hysterisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hysterisch.
لهذه الكلمة معنيان متضادان. يصف المعنى السلبي رد فعل غير مسيطر عليه ومذعورًا. أما المعنى الإيجابي العامي فيصف شيئًا بأنه مضحك جدًا. ويوضح السياق الموقفَ المقصود.
Er reagierte hysterisch auf die schlechte Nachricht.
كان رد فعله هستيريًا على الخبر السيئ.
Der Film war so komisch, es war einfach hysterisch.
كان الفيلم مضحكًا جدًا، بل كان هستيريًا فعلًا.
بمعنى «panisch» (مذعور) أو «außer sich» (فاقد السيطرة على نفسه)، تُستخدم «hysterisch» (هستيري) كثيرًا مع أفعال التعبير أو رد الفعل. ومن التراكيب الشائعة «hysterisch schreien» (يصرخ بشكل هستيري)، و«hysterisch weinen» (يبكي بشكل هستيري)، و«hysterisch werden» (يصبح هستيريًا).
Das Kind wurde hysterisch, als es seine Mutter im Supermarkt verlor.
أصبح الطفل هستيريًا عندما فقد أمه في متجر السوبرماركت.
معنى «extrem komisch» (مضحك جدًا) عامي تمامًا. ويُستخدم في الحديث مع الأصدقاء، لكنه لا يناسب المواقف الرسمية أو اللغة المكتوبة.
Wir haben uns über seine Witze hysterisch amüsiert.
ضحكنا كثيرًا على نكاته.
مضحك
يمكن أن تقيّم «Lustig» (مضحك) و«hysterisch» (مضحك جدًا) شيئًا كوميديًا في الاستعمال العامي. تقول «Lustig» عمومًا إن شيئًا ما يثير الضحك، بينما تصف «hysterisch» في هذا الاستعمال تأثيرًا كوميديًا شديدًا جدًا. وتناسب هذه الكلمة موقفًا يكاد فيه المرء لا يستطيع التوقف عن الضحك.

Die Szene war hysterisch, und wir konnten uns vor Lachen kaum beruhigen.
كان المشهد مضحكًا جدًا، وبالكاد استطعنا أن نهدأ من شدة الضحك.
Die Szene war lustig, und wir mussten lachen.
كان المشهد مضحكًا، واضطررنا إلى الضحك.