
komisch
مضحك
مسلٍّ ويدعو إلى الضحك.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
كان يضع قبعة مضحكة جعلت الجميع يضحكون.
مضحك / غريب
komisch – komischer – am komischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضحك
مسلٍّ ويدعو إلى الضحك.
Er hat einen komischen Hut auf, über den alle lachen mussten.
كان يضع قبعة مضحكة جعلت الجميع يضحكون.

غريب
غريب أو غير مألوف أو غير اعتيادي.
Das Auto macht seit gestern ein komisches Geräusch.
تصدر السيارة صوتًا غريبًا منذ أمس.

يشعر بتوعك
يشعر المرء جسديًا أو نفسيًا بعدم الارتياح أو بالغربة أو بأنه ليس بصحة جيدة تمامًا.
Mir ist irgendwie komisch, ich setze mich lieber mal hin.
أشعر بتوعك بطريقة ما، وأفضّل أن أجلس قليلًا.
| الصيغة الأساسية | komisch |
|---|---|
| Komparativ | komischer |
| Superlativ | am komischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى komisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى komisch.
يعتمد معنى «komisch» (مضحك أو غريب) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان يشير إلى شيء يجعلك تضحك، مثل نكتة، فإنه يعني «lustig» (مضحك). وإذا وصف شيئًا غير متوقع أو غير مفهوم، مثل صوت، فإنه يعني «seltsam» (غريب).
Der Clown machte ein komisches Gesicht und alle lachten.
صنع المهرج وجهًا مضحكًا فضحك الجميع.
Ich habe ein komisches Gefühl bei dieser Sache.
لدي شعور غريب تجاه هذا الأمر.
للتعبير عن شعور شخص بعدم الارتياح، يُستخدم التركيب الثابت «jemandem ist komisch» (يشعر شخص ما بالغرابة أو التوعك). ويأتي الشخص الذي يشعر بالتوعك دائمًا في Dativ.
Mir ist plötzlich ganz komisch, ich glaube, ich brauche frische Luft.
أشعر فجأة بتوعك شديد؛ أظن أنني بحاجة إلى بعض الهواء النقي.
في معنى «seltsam» (غريب)، تُستخدم «komisch» (غريب) كثيرًا مع أسماء مثل «Gefühl» (شعور)، و«Geräusch» (صوت)، و«Zufall» (مصادفة)، و«Typ» (شخص).
Seit dem Update verhält sich mein Computer komisch.
منذ التحديث، يتصرف حاسوبي بطريقة غريبة.
مضحك
يمكن أن تعني كل من «lustig» (مضحك) و«komisch» (مضحك) «zum Lachen» (باعثًا على الضحك)، لكن كلتيهما قد تشيران أيضًا إلى شيء غير مألوف. وتعبّر «lustig» في هذه الحالة عن رد فعل مستمتع، بينما تُفهم «komisch» بسهولة أكبر بمعنى غريب. لذلك يجب أن يوضح السياق ما إذا كان الشخص يضحك أو يجد شيئًا غريبًا.

Seine unerwartete Antwort war komisch, und alle wurden plötzlich unsicher.
كانت إجابته غير المتوقعة غريبة، وشعر الجميع فجأة بعدم اليقين.
Seine unerwartete Antwort war lustig, und alle mussten lachen.
كانت إجابته غير المتوقعة مضحكة، واضطر الجميع إلى الضحك.