
hysterisch
هیستریک
رفتاری که با احساسات شدید و کنترلنشدهای مانند ترس، هیجان یا خشم مشخص میشود و اغلب غیرمنطقی به نظر میرسد.
Als sie die Spinne sah, fing sie an, hysterisch zu schreien.
وقتی عنکبوت را دید، شروع کرد به جیغ کشیدن بهصورت هیستریک.
هیستریک / خیلی خندهدار
hysterisch – hysterischer – am hysterischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیستریک
رفتاری که با احساسات شدید و کنترلنشدهای مانند ترس، هیجان یا خشم مشخص میشود و اغلب غیرمنطقی به نظر میرسد.
Als sie die Spinne sah, fing sie an, hysterisch zu schreien.
وقتی عنکبوت را دید، شروع کرد به جیغ کشیدن بهصورت هیستریک.

خیلی خندهدار
در زبان محاورهای، چیزی که بسیار خندهدار یا خندهآور است.
Die Art, wie er die Geschichte erzählt hat, war einfach nur hysterisch.
نحوهٔ تعریف کردن داستان از طرف او واقعاً خیلی خندهدار بود.
| شکل پایه | hysterisch |
|---|---|
| Komparativ | hysterischer |
| Superlativ | am hysterischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hysterisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hysterisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hysterisch اضافه کنید.
این واژه دو معنای متضاد دارد. معنای منفی، واکنشی کنترلنشده و هراسان را توصیف میکند. معنای مثبت و محاورهای، چیزی را بسیار خندهدار توصیف میکند. بافت موقعیتی مشخص میکند که کدام معنا منظور است.
Er reagierte hysterisch auf die schlechte Nachricht.
او به خبر بد واکنشی هیستریک نشان داد.
Der Film war so komisch, es war einfach hysterisch.
فیلم آنقدر خندهدار بود که واقعاً خیلی خندهدار بود.
در معنای «panisch» (هراسان) یا «außer sich» (از خود بیخود)، «hysterisch» (هیستریک) اغلب با فعلهای بیان یا واکنش به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hysterisch schreien» (هیستریک جیغ کشیدن)، «hysterisch weinen» (هیستریک گریه کردن) و «hysterisch werden» (هیستریک شدن).
Das Kind wurde hysterisch, als es seine Mutter im Supermarkt verlor.
وقتی کودک مادرش را در سوپرمارکت گم کرد، هیستریک شد.
معنای «extrem komisch» (بسیار خندهدار) کاملاً محاورهای است. این معنا در گفتوگو با دوستان به کار میرود، اما در موقعیتهای رسمی یا در زبان نوشتاری مناسب نیست.
Wir haben uns über seine Witze hysterisch amüsiert.
ما از شوخیهای او حسابی خندیدیم.
خندهدار
در زبان محاورهای، «Lustig» (خندهدار) و «hysterisch» (خیلی خندهدار) هر دو میتوانند چیزی را خندهدار توصیف کنند. «Lustig» بهطور کلی میگوید چیزی باعث خنده میشود؛ «hysterisch» در این کاربرد، اثری بهخصوص خندهدار را توصیف میکند. این واژه وقتی مناسب است که آدم بهسختی بتواند خندیدن را متوقف کند.

Die Szene war hysterisch, und wir konnten uns vor Lachen kaum beruhigen.
صحنه خیلی خندهدار بود و از شدت خنده بهسختی میتوانستیم خودمان را آرام کنیم.
Die Szene war lustig, und wir mussten lachen.
صحنه خندهدار بود و ما خندیدیم.