
aufgeregt
متحمس
متوتر ومليء بالتوقّع المشوب بالترقب لأن شيئا مهما أو مجهولا على وشك الحدوث.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
كانت متحمسة جدا قبل عرضها الأول.
متحمس / منفعل
aufgeregt – aufgeregter – am aufgeregtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متحمس
متوتر ومليء بالتوقّع المشوب بالترقب لأن شيئا مهما أو مجهولا على وشك الحدوث.
Vor ihrem ersten Auftritt war sie sehr aufgeregt.
كانت متحمسة جدا قبل عرضها الأول.

منفعل
مضطرب من الداخل أو قلق أو متأثر انفعاليا بشدة، وغالبا بسبب أمر مزعج أو حدث ما.
Die aufgeregten Eltern verlangten sofort eine Erklärung.
طالب الوالدان المنفعلان بتفسير فوري.
| الصيغة الأساسية | aufgeregt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeregter |
| Superlativ | am aufgeregtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeregt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeregt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgeregt.
«Aufgeregt» (متحمس أو منفعل) هو Partizip II من الفعل «aufregen» (يُثير أو يُزعج)، ويُستخدم هنا بوصفه صفة. لذلك يمكن أن يُستخدم مثلا مع «sein» (يكون)، أو أن يأتي مباشرة قبل اسم.
Mit aufgeregter Stimme erzählte sie von dem Unfall.
روت لهم بصوت متحمس ما حدث في الحادث.
عند التعبير عن الترقب، تُستخدم «aufgeregt» (متحمس) كثيرا مع «vor» (قبل) ومع حدث على وشك الوقوع. ومن العبارات الشائعة «aufgeregt vor einer Prüfung sein» (يكون متحمسا قبل امتحان) و«aufgeregt auf den Urlaub warten» (ينتظر العطلة بحماس).
Die Kinder waren vor der Klassenfahrt sehr aufgeregt.
كان الأطفال متحمسين جدا قبل الرحلة المدرسية.
غالبا ما يُفهم معنى «innerlich erregt oder unruhig» (مضطرب من الداخل أو قلق) من خلال وجود نزاع أو رد فعل قوي أو سلوك لافت. ومن الكلمات والتراكيب الدالة «sofort eine Erklärung verlangen» (يطالب بتفسير فوري)، و«laut diskutieren» (يناقش بصوت عال)، و«aufgeregt durcheinanderreden» (يتحدث بانفعال بعضه فوق بعض).
Nach dem Streit entstand eine aufgeregte Diskussion im Büro.
بعد الشجار، دار نقاش منفعل في المكتب.
متوتر
تصف «nervös» (متوتر) قبل وقوع حدث توترًا أو شعورًا بعدم اليقين خصوصًا، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الخوف من ارتكاب الأخطاء. ويمكن أن تعبّر «aufgeregt» (متحمس) أيضًا عن التوتر، لكنها تؤكد كذلك الترقب المشحون أو التوقع السعيد. اختر «nervös» عند وجود القلق، واختر «aufgeregt» عندما يكون الترقب سعيدًا أيضًا أو شديدًا بصفة خاصة.

Vor dem Konzert war Lea aufgeregt, weil sie sich sehr darauf freute.
كانت ليا متحمسة قبل الحفل لأنها كانت تتطلع إليه بشدة.
Vor der Prüfung war Lea nervös, weil sie viele Fehler befürchtete.
كانت ليا متوترة قبل الامتحان لأنها كانت تخشى أن ترتكب أخطاء كثيرة.