
die Mechanik
الميكانيكا
فرع من فروع الفيزياء يدرس حركة الأجسام والقوى المؤثرة فيها.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
تعلمنا في المدرسة أساسيات الميكانيكا الكلاسيكية عند نيوتن.
الميكانيكا / آلية / آلية العمل
die Mechanik, die Mechaniken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الميكانيكا
فرع من فروع الفيزياء يدرس حركة الأجسام والقوى المؤثرة فيها.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
تعلمنا في المدرسة أساسيات الميكانيكا الكلاسيكية عند نيوتن.

آلية
نظام داخلي من أجزاء متحركة يتيح تشغيل آلة أو جهاز أو أداة.
Die Mechanik der alten Uhr ist sehr filigran und kompliziert.
آلية الساعة القديمة دقيقة جدا ومعقدة.

آلية العمل
طريقة عمل نظام أو عملية، بمعنى مجازي؛ أي القواعد والإجراءات التي يقوم عليها.
Um das Spiel zu gewinnen, muss man erst die Mechanik dahinter verstehen.
لكي تفوز باللعبة، عليك أولا أن تفهم آلية عملها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Akkusativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Dativ | der Mechanik | den Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik | der Mechaniken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل «Die Mechanik» (الميكانيكا أو الآلية) على نظام أو مجال علمي، لا على شخص. والكلمة الإنجليزية «mechanic» (الشخص الذي يصلح السيارات) تقابلها بالألمانية «der Mechaniker» (ميكانيكي) أو «die Mechanikerin» (ميكانيكية).
Mein Auto ist kaputt, ich muss es zum Mechaniker bringen.
سيارتي معطلة، ويجب أن آخذها إلى الميكانيكي.
غالبا ما تدل اللاحقة «-ik» على مجال علمي أو علم أو نظام. ومن الكلمات المشابهة «die Physik» (الفيزياء)، و«die Logik» (المنطق)، و«die Technik» (التقنية).
Mathematik und Physik waren seine Lieblingsfächer in der Schule.
كانت الرياضيات والفيزياء مادتيه المفضلتين في المدرسة.
يكشف السياق عن المعنى: فإذا كان الحديث عن الفيزياء أو العلوم، فالمقصود هو المجال العلمي. وإذا كان الحديث عن ساعة أو محرك، فالمقصود هو النظام الداخلي. أما في الحديث عن لعبة أو في السياسة، فالمقصود طرائق العمل بالمعنى المجازي.
Die Mechanik dieses Motors ist sehr effizient.
آلية هذا المحرك فعالة جدا.
Er erklärte mir die Mechanik des politischen Systems.
شرح لي آلية عمل النظام السياسي.
تصف «Mechanik» (آلية العمل) في معناها المجازي القواعد والعمليات غير المرئية في نظام ما. فيقال مثلا «Spielmechanik» (آلية اللعب) في ألعاب الطاولة أو ألعاب الفيديو، أو «Mechaniken des Marktes» (آليات السوق) في الاقتصاد.
Die neue Spielmechanik macht das Spiel viel interessanter.
تجعل آلية اللعب الجديدة اللعبة أكثر متعة بكثير.
التكنولوجيا / التقنية
عند الحديث عن جهاز، يمكن أن تشير «Technik» (التجهيزات التقنية) إلى البنية التقنية الكاملة بما فيها أجهزتها ومنشآتها. أما «Mechanik» (الآلية) فتشير بشكل أضيق إلى النظام الداخلي المكوّن من أجزاء متحركة. وتناسب «Technik» التجهيزات التقنية الكاملة، بينما تُستخدم «Mechanik» للتروس والرافعات وطريقة عملها.

Die Mechanik der Verpackungsmaschine bewegt die Greifarme.
تحرّك آلية آلة التغليف أذرع الإمساك.
Die gesamte Technik der Verpackungsmaschine wurde modernisiert.
حُدّثت جميع التجهيزات التقنية في آلة التغليف.