
augenblicklich
فورا
من دون أي تأخير؛ فورا أو حالا.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
عندما انطلق إنذار الحريق، غادر الجميع المبنى فورا.
فورا / حاليا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فورا
من دون أي تأخير؛ فورا أو حالا.
Als der Feueralarm losging, verließen alle augenblicklich das Gebäude.
عندما انطلق إنذار الحريق، غادر الجميع المبنى فورا.

حاليا
في الوقت الحاضر؛ الآن أو في هذه اللحظة.
Augenblicklich sind leider alle unsere Mitarbeiter im Gespräch.
للأسف، جميع موظفينا مشغولون حاليا بإجراء مكالمات.
تُشتق الكلمة من «der Augenblick» (اللحظة)، وهي تعني «Moment» (لحظة). لذلك، تعني حرفيا «in einem Augenblick geschehend» (يحدث في لحظة) أو «für den Augenblick geltend» (ساري المفعول في الوقت الحالي).
Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit kann zu Fehlern führen.
قد تؤدي لحظة من عدم الانتباه إلى أخطاء.
يمكن أن تأتي «augenblicklich» (فورا أو حاليا) في بداية الجملة، في الموضع 1، أو في داخلها. وإذا جاءت في الموضع 1، يأتي الفعل في الموضع 2، أي يحدث القلب.
Augenblicklich habe ich leider keine Zeit für dich.
ليس لدي للأسف وقت لك حاليا.
Ich habe augenblicklich leider keine Zeit für dich.
ليس لدي للأسف وقت لك حاليا.
تصف «sofort» (فورا) عادة رد فعل سريع على حدث. أما «momentan» (حاليا) فتصف حالة راهنة لا يلزم أن تكون دائمة. ويساعدك سياق الجملة وزمنها على التمييز بين المعنيين.
Nach dem Anruf fuhr er augenblicklich los. (sofort)
انطلق بالسيارة فور تلقيه المكالمة. (فورا)
Die Webseite ist augenblicklich nicht erreichbar. (momentan)
الموقع الإلكتروني غير متاح حاليا. (في الوقت الحالي)
قد تبدو «Augenblicklich» (فورا أو حاليا) أكثر رسمية أو فصاحة بعض الشيء. وفي اللغة اليومية، تُستخدم غالبا كلمات أخرى للمعنيين.
Der Minister trat augenblicklich von seinem Amt zurück.
استقال الوزير من منصبه فورا.
حالًا / نفس / متساو
يمكن أن تعلن «gleich» (حالًا) و«augenblicklich» (فورًا) أن فعلًا ما سيحدث من دون انتظار طويل. ويمكن أن تعني «gleich» أيضًا أن الفعل سيبدأ بعد قليل، بينما تؤكد «augenblicklich» بدرجة أكبر تنفيذه فورًا. استخدم «augenblicklich» عندما يجب استبعاد أي تأخير فعلًا.

Die Ärztin behandelt den Notfall augenblicklich, weil jede Verzögerung gefährlich sein kann.
ستعالج الطبيبة الحالة الطارئة فورًا، لأن أي تأخير قد يكون خطيرًا.
Die Ärztin behandelt den Notfall gleich, sobald sie mit dem Patienten nebenan fertig ist.
ستعالج الطبيبة الحالة الطارئة حالًا، بمجرد أن تنتهي من المريض الموجود في الغرفة المجاورة.