
veranschaulichen
يوضح
جعل شيء، وغالبا ما يكون مسألة معقدة، واضحا ومفهوما من خلال أمثلة أو صور أو رسوم بيانية أو مقارنات.
Der Lehrer benutzte eine Grafik, um den Wasserkreislauf zu veranschaulichen.
استخدم المعلم رسما بيانيا لتوضيح دورة المياه.
يوضح
veranschaulichen – veranschaulichte – hat veranschaulicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوضح
جعل شيء، وغالبا ما يكون مسألة معقدة، واضحا ومفهوما من خلال أمثلة أو صور أو رسوم بيانية أو مقارنات.
Der Lehrer benutzte eine Grafik, um den Wasserkreislauf zu veranschaulichen.
استخدم المعلم رسما بيانيا لتوضيح دورة المياه.
| ich | veranschauliche |
|---|---|
| du | veranschaulichst |
| er/sie/es | veranschaulicht |
| wir | veranschaulichen |
| ihr | veranschaulicht |
| sie | veranschaulichen |
| ich | veranschaulichte |
|---|---|
| du | veranschaulichtest |
| er/sie/es | veranschaulichte |
| wir | veranschaulichten |
| ihr | veranschaulichtet |
| sie | veranschaulichten |
| ich | habe veranschaulicht |
|---|---|
| du | hast veranschaulicht |
| er/sie/es | hat veranschaulicht |
| wir | haben veranschaulicht |
| ihr | habt veranschaulicht |
| sie | haben veranschaulicht |
| du | veranschauliche! veranschaulich! |
|---|---|
| ihr | veranschaulicht! |
| Sie | veranschaulichen Sie! |
| ich | hatte veranschaulicht |
|---|---|
| du | hattest veranschaulicht |
| er/sie/es | hatte veranschaulicht |
| wir | hatten veranschaulicht |
| ihr | hattet veranschaulicht |
| sie | hatten veranschaulicht |
| ich | werde veranschaulichen |
|---|---|
| du | wirst veranschaulichen |
| er/sie/es | wird veranschaulichen |
| wir | werden veranschaulichen |
| ihr | werdet veranschaulichen |
| sie | werden veranschaulichen |
| ich | veranschauliche |
|---|---|
| du | veranschaulichest |
| er/sie/es | veranschauliche |
| wir | veranschaulichen |
| ihr | veranschaulichet |
| sie | veranschaulichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | veranschaulichte |
|---|---|
| du | veranschaulichtest |
| er/sie/es | veranschaulichte |
| wir | veranschaulichten |
| ihr | veranschaulichtet |
| sie | veranschaulichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | veranschaulichen |
|---|---|
| مع zu | zu veranschaulichen |
| Partizip I | veranschaulichend |
| Partizip II | veranschaulicht |
يشتق الفعل «veranschaulichen» (يوضح) من الصفة «anschaulich» (واضح، تصويري). وتكوّن السابقة «ver-» فعلا هنا بمعنى «etwas anschaulich machen» (يجعل شيئا واضحا).
Ein gutes Bild kann eine komplexe Idee schnell veranschaulichen.
يمكن لصورة جيدة أن توضح فكرة معقدة بسرعة.
السابقة «ver-» غير منفصلة. وهذا يعني أنها تظل متصلة بالفعل في جميع صيغ التصريف وفي جميع مواضع الجملة.
Er veranschaulichte seine Theorie mit einem Experiment.
أوضح نظريته بتجربة.
Ich habe veranschaulicht, wie das System funktioniert.
لقد أوضحت كيف يعمل النظام.
الفعل متعد ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ، أي: ما الذي يجري توضيحه؟ وغالبا ما يعبّر عن الوسيلة المستخدمة باستخدام «durch» (عن طريق) مع Akkusativ أو «mit» (بـ) مع Dativ.
Können Sie das Problem mit einem einfachen Beispiel veranschaulichen?
هل يمكنك توضيح المشكلة بمثال بسيط؟
Die Statistik wird durch ein Diagramm veranschaulicht.
يجري توضيح الإحصاءات بواسطة رسم بياني.
يمثّل
يناسب الفعلان رسما بيانيا أو صورة تعرض سير عملية. يشير «Darstellen» (يمثّل) أساسا إلى عرض سير العملية، بينما يؤكد «veranschaulichen» (يوضح) أن ذلك يجعل العملية أوضح وأسهل فهما. إذا كان التركيز على المحتوى المعروض فقط، فيناسب ذلك «darstellen»؛ أما إذا كان التركيز على المساعدة في الشرح، فاستخدم «veranschaulichen».

Die Grafik veranschaulicht den schwierigen Ablauf mit einfachen Bildern.
يوضح الرسم البياني سير العملية المعقدة باستخدام صور بسيطة.
Die Grafik stellt den Ablauf des Versuchs auf einer Seite dar.
يمثّل الرسم البياني سير التجربة في صفحة واحدة.