
das Mysterium
لغز
شيء غامض أو لا يمكن تفسيره أو يصعب فهمه؛ أحجية.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
ما زال اختفاء الطائرة حتى اليوم لغزًا لم يُحل.
لغز
das Mysterium, die Mysterien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لغز
شيء غامض أو لا يمكن تفسيره أو يصعب فهمه؛ أحجية.
Das Verschwinden des Flugzeugs bleibt bis heute ein ungelöstes Mysterium.
ما زال اختفاء الطائرة حتى اليوم لغزًا لم يُحل.

سر ديني
في السياق الديني، حقيقة إلهية تتجاوز قدرة العقل البشري ولا يمكن الوصول إليها إلا بالوحي أو الإيمان.
Die Dreifaltigkeit ist ein zentrales Mysterium des Christentums.
الثالوث سر ديني محوري في المسيحية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Akkusativ | das Mysterium | die Mysterien |
| Dativ | dem Mysterium | den Mysterien |
| Genitiv | des Mysteriums | der Mysterien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «das Mysterium» (اللغز) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «mysteriös» (غامض). فإذا كان شيء ما «Mysterium» (لغزًا)، فهو «mysteriös» (غامض).
Sein plötzliches Verschwinden war sehr mysteriös.
كان اختفاؤه المفاجئ غامضًا جدًا.
رغم أن «Mysterium» (لغز) تعني mystery، فإنها لا تُستعمل في الألمانية للدلالة على نوع قصص الجرائم. وتُسمّى قصة الجريمة بالألمانية «der Krimi» (قصة جريمة).
Das Bermuda-Dreieck ist ein bekanntes Mysterium.
مثلث برمودا لغز معروف.
Am liebsten lese ich einen spannenden Krimi.
أحب أن أقرأ أكثر ما أحب رواية جريمة مشوقة.
تُستعمل كلمة «Mysterium» (لغز) في اللغة العامة مع أفعال مثل «bleiben» (يبقى)، و«sein» (يكون)، و«lösen» (يحل). ومن الصفات الشائعة معها «groß» (كبير)، و«ungelöst» (لم يُحل)، و«ewig» (أبدي).
Wie die Pyramiden gebaut wurden, ist bis heute ein großes Mysterium.
ما زال بناء الأهرامات حتى اليوم لغزًا كبيرًا.
يمكنك التعرّف إلى المعنى الديني من كلمات مثل «Glaube» (الإيمان)، و«Gott» (الله)، و«Kirche» (الكنيسة). وفي هذا السياق، تدل الكلمة على حقيقة تتجاوز قدرة العقل البشري.
Die Eucharistie gilt in der katholischen Kirche als Mysterium des Glaubens.
تُعدّ القربانة في الكنيسة الكاثوليكية سرًا من أسرار الإيمان.
سر
تشير «Geheimnis» (سر) إلى معلومة مخفية يمكن لبعض الأشخاص أن يعرفوها. أما «Mysterium» (لغز)، فتشير إلى شيء لا يمكن تفسيره أو يصعب فهمه للغاية. عندما تُحجب المعرفة عن الناس عمدًا، تناسب «Geheimnis»، أما عندما لا يملك حتى المشاركون تفسيرًا، فتناسب «Mysterium».

Warum der Direktor zurücktrat, bleibt selbst für den Vorstand ein Mysterium.
يبقى سبب استقالة المدير لغزًا حتى بالنسبة إلى مجلس الإدارة.
Warum der Direktor zurücktrat, ist ein Geheimnis, das nur der Vorstand kennt.
سبب استقالة المدير سر لا يعرفه إلا مجلس الإدارة.