
indigen
أصلي
متعلق بالسكان الأصليين لبلد أو منطقة؛ أي محلي أو من السكان الأصليين.
Viele indigene Völker kämpfen um den Erhalt ihrer Kultur und ihres Landes.
تناضل شعوب أصلية كثيرة من أجل الحفاظ على ثقافتها وأراضيها.
أصلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصلي
متعلق بالسكان الأصليين لبلد أو منطقة؛ أي محلي أو من السكان الأصليين.
Viele indigene Völker kämpfen um den Erhalt ihrer Kultur und ihres Landes.
تناضل شعوب أصلية كثيرة من أجل الحفاظ على ثقافتها وأراضيها.
| الصيغة الأساسية | indigen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى indigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى indigen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى indigen.
تُستخدم الصفة «indigen» (أصلي) تقريبًا دائمًا مع مجموعات من الناس وثقافتهم. ومن التراكيب الشائعة «indigene Völker» (الشعوب الأصلية) و«indigene Gemeinschaften» (المجتمعات الأصلية) و«indigene Sprachen» (اللغات الأصلية).
Die Rechte indigener Gemeinschaften werden international diskutiert.
تُناقش حقوق المجتمعات الأصلية على المستوى الدولي.
كلمة «Indigen» (أصلي) كلمة رسمية نسبيًا، وترد كثيرًا في الأخبار والنصوص العلمية والمناقشات السياسية. وهي تؤكد جانب الاستيطان الأول لمنطقة ما.
Die Ausstellung thematisiert die Geschichte der indigenen Bevölkerung Australiens.
يتناول المعرض تاريخ السكان الأصليين في أستراليا.
تشير كلمة «indigen» (أصلي) تحديدًا إلى الناس ومجتمعاتهم وثقافاتهم. ولا تُستخدم عادةً لوصف أصل النباتات أو الحيوانات.
In diesem Kurs lernen wir viel über indigene Sprachen Südamerikas.
نتعلم في هذه الدورة الكثير عن اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية.
محلي
تصف «einheimisch» (محلي) عمومًا الأشخاص أو الحيوانات أو النباتات المنحدرة من منطقة ما أو المميزة لها. أما «indigen» (أصلي) فتشير بصورة أدق إلى السكان الأصليين لمنطقة ما. يناسب «einheimisch» الحديث عن المنشأ المحلي عمومًا، بينما تُستخدم «indigen» مع جماعات السكان الأصليين.

Die indigene Bevölkerung des Tals lebt dort bereits seit vielen Generationen.
يعيش السكان الأصليون في الوادي هناك منذ أجيال كثيرة بالفعل.
Die einheimischen Bewohner des Tals kennen die örtlichen Wege besonders gut.
يعرف السكان المحليون في الوادي الطرق الموجودة في المنطقة جيدًا جدًا.