
die Miene
تعبير الوجه
ملامح وجه شخص، تعكس مزاجه أو مشاعره أو أفكاره في تلك اللحظة.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
أدركت فورًا من ملامح وجهه العابسة أن شيئًا ما لم يكن على ما يرام.
تعبير الوجه / التظاهر بالرضا عن أمر سيئ
die Miene, die Mienen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعبير الوجه
ملامح وجه شخص، تعكس مزاجه أو مشاعره أو أفكاره في تلك اللحظة.
An seiner finsteren Miene erkannte ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
أدركت فورًا من ملامح وجهه العابسة أن شيئًا ما لم يكن على ما يرام.

التظاهر بالرضا عن أمر سيئ
تعبير اصطلاحي يعني أن يتقبل المرء موقفًا مزعجًا أو صعبًا ظاهريًا بهدوء أو حتى بود، مع أنه غير راض أو منزعج في داخله.
Obwohl er die Kritik ungerecht fand, machte er gute Miene zum bösen Spiel und bedankte sich für das Feedback.
مع أنه رأى أن الانتقاد غير عادل، تظاهر بالرضا عن الأمر وشكرهم على ملاحظاتهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mienen |
| Genitiv | der Miene |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Miene | die Mienen |
| Akkusativ | die Miene | die Mienen |
| Dativ | der Miene | den Mienen |
| Genitiv | der Miene | der Mienen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Miene» (تعبير الوجه) كثيرًا مع الفعل «verziehen» (يغير ملامح وجهه). ويعني «Keine Miene verziehen» (ألا يبدي أي رد فعل ظاهري) عدم إظهار أي رد فعل خارجي. ويصف «Eine Miene verziehen» (أن يغير ملامح وجهه) تغيرًا قصيرًا، غالبًا ما يكون لا إراديًا، في تعبير الوجه.
Obwohl er überrascht war, verzog er keine Miene.
مع أنه تفاجأ، لم يبد أي رد فعل.
Als er sich den Finger klemmte, verzog er schmerzvoll die Miene.
عندما انحشر إصبعه، تغيرت ملامح وجهه من الألم.
لوصف مزاج ما، كثيرًا ما تُركب كلمة «Miene» (تعبير الوجه) مع الصفات. ومن الأمثلة الشائعة «eine ernste Miene» (تعبير وجه جاد) و«eine finstere Miene» (تعبير وجه عابس) و«eine freundliche Miene» (تعبير وجه ودود) و«eine versteinerte Miene» (تعبير وجه جامد).
Der Chef betrat den Raum mit ernster Miene.
دخل المدير الغرفة بملامح جادة.
تنتمي كلمة «Miene» (تعبير الوجه) إلى اللغة المكتوبة أو إلى الأسلوب الرفيع نسبيًا. وتُستخدم كثيرًا لوصف موقف الشخص الداخلي من خلال تعبير وجهه.
Der Angeklagte hörte das Urteil mit unbewegter Miene an.
استمع المتهم إلى الحكم بملامح جامدة.
التعبير «gute Miene zum bösen Spiel machen» (التظاهر بالرضا عن أمر سيئ) تعبير اصطلاحي ثابت لا يمكن تغيير أجزائه. وهو يصف تقبل موقف سلبي ظاهريًا بهدوء.
Obwohl er die Aufgabe nicht mochte, machte er gute Miene zum bösen Spiel.
مع أنه لم يحب المهمة، تظاهر بالرضا عن الأمر.
وجه
يمكن أن تشير «Gesicht» (تعبير الوجه) و«Miene» (تعبير الوجه) إلى حالة نفسية واضحة. تشير «Gesicht» إلى الوجه بوصفه حاملا لهذا التعبير، بينما تعني «Miene» تحديدا التعبير الظاهر. لذلك يقال غالبا «ein ernstes Gesicht machen» (يبدو بملامح وجه جادة)، لكن تُوصف الحالة النفسية الموجودة مباشرة بأنها «ernste Miene» (ملامح جادة).

Nach der schlechten Nachricht blieb seine Miene ernst.
بعد الخبر السيئ، بقيت ملامح وجهه جادة.
Nach der schlechten Nachricht machte er ein ernstes Gesicht.
بعد الخبر السيئ، عبّر عن الجدية بملامح وجهه.