
persönlich
شخصي
يتعلق بشخص معين، وليس عامًا أو علنيًا. وغالبًا ما يكون بمعنى خاص أو فردي.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
هذه وثائق شخصية لا يحق لأحد أن يتدخل فيها.
شخصي
persönlich – persönlicher – am persönlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخصي
يتعلق بشخص معين، وليس عامًا أو علنيًا. وغالبًا ما يكون بمعنى خاص أو فردي.
Das sind persönliche Dokumente, die niemanden etwas angehen.
هذه وثائق شخصية لا يحق لأحد أن يتدخل فيها.

شخصيًا
يُنجزه الشخص بنفسه، من دون تمثيل أو وساطة. ويتعلق بالحضور الجسدي.
Ich möchte mit Ihnen persönlich über diese Angelegenheit sprechen.
أريد أن أتحدث معك شخصيًا عن هذا الأمر.

شخصي ومسيء
يكون مهينًا أو جارحًا من خلال مهاجمة شخصية شخص أو حياته الخاصة بدلًا من الالتزام بالموضوعية.
Die Diskussion wurde unsachlich, als er anfing, persönlich zu werden.
أصبح النقاش غير موضوعي عندما بدأ يوجه كلامًا شخصيًا.
| الصيغة الأساسية | persönlich |
|---|---|
| Komparativ | persönlicher |
| Superlativ | am persönlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى persönlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى persönlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى persönlich.
تشتق الصفة «persönlich» (شخصي) مباشرةً من الاسم «die Person» (الشخص). ولذلك فهي تصف دائمًا شيئًا له صلة مباشرة بشخص.
Bitte geben Sie hier Ihre persönlichen Daten ein.
من فضلك أدخل بياناتك الشخصية هنا.
يمكن أن تأتي «Persönlich» (شخصي أو شخصيًا) صفةً قبل اسم، أو حالًا يصف كيفية تنفيذ فعل. وعندما تكون حالًا، تبقى من دون تغيير.
Das ist mein persönlicher Rekord.
هذا رقمي القياسي الشخصي.
Der Chef wird Sie persönlich anrufen.
سيتصل بك المدير شخصيًا.
يعني التعبير «persönlich werden» (يصبح شخصيًا) ترك النقاش الموضوعي ومهاجمة شخص على نحو غير موضوعي، وغالبًا ما يكون مهينًا.
Bleib bitte sachlich und werde nicht persönlich!
التزم بالموضوع من فضلك ولا تجعل الأمر شخصيًا!
يعني التعبير «etwas persönlich nehmen» (يأخذ شيئًا على محمل شخصي) فهم تصريح عام أو نقد على أنه هجوم مباشر على الشخص نفسه، والشعور بالجرح بسبب ذلك.
Das war nur ein Scherz, nimm das doch nicht gleich persönlich.
كانت تلك مجرد مزحة، فلا تأخذها على محمل شخصي فورًا.
في معنى «selbst anwesend» (حاضر بنفسه)، تُستخدم «persönlich» (شخصيًا) غالبًا مع أفعال التواصل أو الحركة. ومن التراكيب الشائعة «persönlich sprechen» (يتحدث شخصيًا)، و«persönlich treffen» (يلتقي شخصيًا)، و«persönlich vorbeikommen» (يمر شخصيًا).
Ich würde diese Sache gern persönlich mit Ihnen klären.
أود أن أحل هذا الأمر معك شخصيًا.
بنفسه / حتى
يمكن أن تعبّر «Selbst» (بنفسه) و«persönlich» (شخصيًا) عن تصرف شخص من دون أن ينوب عنه أحد. تضع «Selbst» الشخص المعني في مقابل أشخاص آخرين يمكن أن يتصرفوا، بينما تؤكد «persönlich» بدرجة أكبر حضوره أو مشاركته المباشرة. استخدم «selbst» للمقارنة مع النائب، و«persönlich» عندما تكون طريقة المشاركة مهمة.

Die Direktorin übergab den Brief persönlich an die Eltern.
سلّمت المديرة الرسالة إلى الوالدين شخصيًا.
Die Direktorin selbst unterschrieb den Brief an die Eltern.
وقّعت المديرة بنفسها الرسالة الموجهة إلى الوالدين.