
individuell
مخصص
مصمم خصيصًا ليتناسب مع احتياجات شخص أو شيء واحد أو رغباته أو خصائصه.
Der Schreiner fertigt für uns ein individuell geplantes Bücherregal an.
يصنع النجار لنا خزانة كتب مصممة خصيصًا.
مخصص / فريد
individuell – individueller – am individuellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخصص
مصمم خصيصًا ليتناسب مع احتياجات شخص أو شيء واحد أو رغباته أو خصائصه.
Der Schreiner fertigt für uns ein individuell geplantes Bücherregal an.
يصنع النجار لنا خزانة كتب مصممة خصيصًا.

فريد
يختلف عن المعيار أو عن عامة الناس، ويتمتع بطابع شخصي مميز لا يشبه غيره.
Sie hat einen sehr individuellen Stil und trägt Kleidung, die sonst niemand hat.
لديها أسلوب مميز جدًا وترتدي ملابس لا يرتديها أحد غيرها.
| الصيغة الأساسية | individuell |
|---|---|
| Komparativ | individueller |
| Superlativ | am individuellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى individuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى individuell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى individuell.
مثل كثير من الصفات، يمكن استخدام «individuell» (بشكل فردي أو مخصص) حالًا لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وتبقى الكلمة عندئذ دون تغيير، وتأتي غالبًا بعد الفعل، وتصف الطريقة.
Wir können die Reise ganz individuell nach Ihren Wünschen gestalten.
يمكننا تصميم الرحلة بشكل مخصص تمامًا وفقًا لرغباتكم.
في معنى «zugeschnitten» (مصمم بما يلائم)، تُستخدم «individuell» (مخصص) غالبًا مع أفعال تصف التكييف أو التصميم. ومن التراكيب الشائعة: «individuell beraten» (يقدم استشارة مخصصة)، و«individuell planen» (يخطط بشكل مخصص)، و«individuell anfertigen» (يصنع حسب الطلب).
Jeder Kunde wird von uns individuell beraten.
نقدم لكل عميل استشارة مخصصة.
Das Möbelstück wurde individuell für die kleine Nische angefertigt.
صُنعت قطعة الأثاث خصيصًا لتناسب التجويف الصغير.
عندما تصف «individuell» (فريد) طابعًا مميزًا لا يشبه غيره، فإنها تأتي غالبًا قبل أسماء مثل الأسلوب والذوق والطابع. وهي تؤكد عندئذ الصفة الشخصية والفريدة.
Sie hat einen sehr individuellen Modegeschmack.
لديها ذوق مميز جدًا في الأزياء.
Mit den neuen Kissen gibst du dem Sofa eine individuelle Note.
تمنح الأريكة طابعًا فريدًا بفضل الوسائد الجديدة.
منفرد / فردي / متفرق
يمكن أن تناسب «einzeln» (منفردًا) و«individuell» (مخصص) كلتاهما معالجة الأشخاص أو الحالات. تؤكد «einzeln» أن كل حالة تُعالج بمفردها أو واحدة بعد الأخرى، بينما تؤكد «individuell» إضافةً إلى ذلك تكييف المعالجة مع احتياجاتها الخاصة. تناسب «einzeln» المعالجة المنفصلة فحسب، بينما تُستخدم «individuell» للحلول المصممة خصيصًا.

Die Berater prüfen jeden Antrag individuell und passen ihre Empfehlung an den Kunden an.
يفحص المستشارون كل طلب بصورة مخصصة ويكيّفون توصيتهم لتناسب العميل.
Die Berater prüfen die Anträge einzeln und besprechen sie nacheinander.
يفحص المستشارون الطلبات واحدًا واحدًا ويناقشونها واحدًا بعد الآخر.