
ineffizient
غير فعّال
غير فعّال؛ يحقق إجراء أو نشاط أو نظام هدفه باستخدام قدر غير مناسب من الوقت أو العمل أو المال أو الموارد الأخرى.
Die ineffiziente Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
تسبب الإدارة غير الفعالة تكاليف مرتفعة بلا ضرورة.
غير فعّال
ineffizient – ineffizienter – am ineffizientesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير فعّال
غير فعّال؛ يحقق إجراء أو نشاط أو نظام هدفه باستخدام قدر غير مناسب من الوقت أو العمل أو المال أو الموارد الأخرى.
Die ineffiziente Verwaltung verursacht unnötig hohe Kosten.
تسبب الإدارة غير الفعالة تكاليف مرتفعة بلا ضرورة.
| الصيغة الأساسية | ineffizient |
|---|---|
| Komparativ | ineffizienter |
| Superlativ | am ineffizientesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ineffizient.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ineffizient.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ineffizient.
تتكون كلمة «Ineffizient» (غير فعّال) من «in-» (بادئة النفي) و«effizient» (فعّال). وتنفي البادئة «in-» هنا معنى الكلمة الأساسية، فتدل على غياب الكفاءة.
Die ineffiziente Organisation des Projekts führte zu vielen Verzögerungen.
أدى التنظيم غير الفعال للمشروع إلى كثير من التأخيرات.
تأتي «Ineffizient» (غير فعّال) كثيرًا مع كلمات مثل «Prozess» (عملية)، و«Verwaltung» (إدارة)، و«Arbeitsweise» (طريقة عمل)، و«Nutzung» (استخدام)، و«System» (نظام). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «ineffizient arbeiten» (يعمل بطريقة غير فعالة) و«ineffiziente Nutzung von Ressourcen» (استخدام الموارد بطريقة غير فعالة).
Die ineffiziente Nutzung von Wasser belastet die Umwelt.
يضر الاستخدام غير الفعال للماء بالبيئة.
تأتي «Ineffizient» (غير فعّال) كثيرًا في النصوص الموضوعية والاقتصادية والتقنية. وتصف هناك عادةً عمليات أو مؤسسات أو أنظمة أو استخدام الموارد.
Laut dem Gutachten ist die Heizungsanlage des Gebäudes veraltet und äußerst ineffizient.
وفقًا للتقرير، فإن نظام التدفئة في المبنى قديم وغير فعال للغاية.
بلا فاعلية
يمكن استخدام الكلمتين لانتقاد طريقة ما. تعني «Wirkungslos» (بلا فاعلية) أن التأثير المقصود أو أي تأثير ملحوظ لا يحدث. وتعني «Ineffizient» (غير فعّال) أن الوقت أو العمل أو المال المبذول مرتفع بشكل غير مناسب مقارنة بالنتيجة؛ ولا يتضح من ذلك ما إذا كان الهدف قد تحقق. والفارق الحاسم هو غياب التأثير أو ارتفاع الجهد والتكلفة أكثر من اللازم.

Die Reinigungsmethode ist ineffizient, denn sie entfernt die Flecken nur mit sehr hohem Zeitaufwand.
طريقة التنظيف غير فعّالة، لأنها لا تزيل البقع إلا بعد استغراق وقت طويل جدًا.
Die Reinigungsmethode ist wirkungslos, denn die Flecken bleiben auf dem Boden.
طريقة التنظيف بلا فاعلية، لأن البقع تبقى على الأرض.