
versickern
يتسرّب إلى الأرض
أن ينفذ إلى التربة ويختفي فيها ببطء، ولا سيما الماء أو سائل آخر.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
بعد المطر، تسرّبت المياه بسرعة في التربة الرملية.
يتسرّب إلى الأرض / يختفي تدريجيا
versickern – versickerte – ist versickert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتسرّب إلى الأرض
أن ينفذ إلى التربة ويختفي فيها ببطء، ولا سيما الماء أو سائل آخر.
Nach dem Regen versickerte das Wasser schnell im sandigen Boden.
بعد المطر، تسرّبت المياه بسرعة في التربة الرملية.

يختفي تدريجيا
أن يختفي شيء أو يضيع تدريجيا ومن دون أن يلاحظه أحد، مثل المال أو المعلومات أو الأشخاص.
Ein großer Teil des Geldes versickerte in undurchsichtigen Verwaltungsstrukturen.
اختفى جزء كبير من المال داخل هياكل إدارية غامضة.
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickert |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
| ich | bin versickert |
|---|---|
| du | bist versickert |
| er/sie/es | ist versickert |
| wir | sind versickert |
| ihr | seid versickert |
| sie | sind versickert |
| du | versicker! versickere!, versickre! |
|---|---|
| ihr | versickert! |
| Sie | versickern Sie! |
| ich | war versickert |
|---|---|
| du | warst versickert |
| er/sie/es | war versickert |
| wir | waren versickert |
| ihr | wart versickert |
| sie | waren versickert |
| ich | werde versickern |
|---|---|
| du | wirst versickern |
| er/sie/es | wird versickern |
| wir | werden versickern |
| ihr | werdet versickern |
| sie | werden versickern |
| ich | versickere versickre |
|---|---|
| du | versickerst |
| er/sie/es | versickere versickre |
| wir | versickern |
| ihr | versickert |
| sie | versickern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versickerte |
|---|---|
| du | versickertest |
| er/sie/es | versickerte |
| wir | versickerten |
| ihr | versickertet |
| sie | versickerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versickern |
|---|---|
| مع zu | zu versickern |
| Partizip I | versickernd |
| Partizip II | versickert |
يتكوّن «Versickern» (يتسرّب إلى الأرض) من السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) والفعل «sickern» (يتسرّب). السابقة غير قابلة للفصل، ولذلك يبقى الفعل متصلا في الجملة الرئيسية.
Bei Starkregen versickert das Wasser nicht schnell genug, und die Keller laufen voll.
عند هطول أمطار غزيرة، لا تتسرّب المياه بالسرعة الكافية، وتمتلئ الأقبية بالماء.
في المعنى المتعلق بالسوائل، يرد غالبا «in» (في أو إلى) مع مكان يختفي فيه السائل. وعند الإشارة إلى مكان ثابت، يُستخدم Dativ.
Das ausgelaufene Öl ist bereits im Erdreich versickert.
تسرّب الزيت المنسكب بالفعل إلى التربة.
في المعنى المجازي، يرد «versickern» (يختفي تدريجيا) كثيرا مع المال أو الوسائل أو الموارد. ويدل السياق المتعلق بالإدارة أو المشاريع أو المنظمات على أن شيئا لا ينفذ فعلا إلى الأرض.
Viele Fördermittel versickerten in einem schlecht geplanten Projekt.
اختفت أموال دعم كثيرة داخل مشروع سيئ التخطيط.
يختفي
يمكن أن يعبّر اللفظان عن أن المال لم يعد من الممكن العثور عليه. يصف «Verschwinden» (الاختفاء) الفقدان بصورة محايدة، بينما توحي «versickern» (الاختفاء تدريجيًا) غالبًا بفقدان تدريجي وغير ملحوظ. استخدم «verschwinden» لمجرد تقرير الواقع، و«versickern» عندما يكون التسرّب البطيء مهمًا.

Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes unbemerkt versickert.
اختفى جزء من المال تدريجيًا ومن دون أن يلاحظه أحد خلال العام.
Im Laufe des Jahres ist ein Teil des Geldes verschwunden.
اختفى جزء من المال خلال العام.