
wirkungslos
بلا فاعلية
من دون تحقيق التأثير المقصود أو أي تأثير ملحوظ على الإطلاق؛ غير فعّال أو عبثي.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
باءت كل محاولاته لإطفاء الحريق بلا فاعلية.
بلا فاعلية
wirkungslos – wirkungsloser – am wirkungslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا فاعلية
من دون تحقيق التأثير المقصود أو أي تأثير ملحوظ على الإطلاق؛ غير فعّال أو عبثي.
Alle seine Versuche, das Feuer zu löschen, blieben wirkungslos.
باءت كل محاولاته لإطفاء الحريق بلا فاعلية.
| الصيغة الأساسية | wirkungslos |
|---|---|
| Komparativ | wirkungsloser |
| Superlativ | am wirkungslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirkungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wirkungslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wirkungslos.
تتكوّن الصفة ببساطة من الاسم «die Wirkung» (التأثير) واللاحقة «-los» (بلا)، التي تعني «ohne» (من دون). ولذلك تعني «Wirkungslos» (بلا فاعلية) حرفيا «ohne Wirkung» (من دون تأثير).
Leider war das neue Medikament bei ihm völlig wirkungslos.
للأسف، كان الدواء الجديد بلا فاعلية تماما بالنسبة إليه.
تُستخدم «wirkungslos» (بلا فاعلية) كثيرا مع الفعل «bleiben» (يبقى). ويؤكد التركيب «wirkungslos bleiben» (يبقى بلا فاعلية) أن التأثير المتوقع لم يحدث.
Trotz der vielen Proteste blieben die Appelle der Bürger wirkungslos.
رغم الاحتجاجات الكثيرة، بقيت مناشدات المواطنين بلا فاعلية.
تصف الكلمة غالبا أشياء كان الناس يأملون أن يكون لها تأثير. ومن التراكيب الشائعة «wirkungslose Maßnahmen» (إجراءات بلا فاعلية)، و«wirkungslose Medikamente» (أدوية بلا فاعلية)، و«wirkungslose Versuche» (محاولات بلا فاعلية).
Sein Versuch, sie zu überzeugen, war leider wirkungslos.
كانت محاولته لإقناعها بلا فاعلية للأسف.
غير ناجح
يعني «erfolglos» (غير ناجح) أن الهدف المطلوب لم يتحقق، مع أنه قد يكون قد حدث تأثير معيّن بالفعل. أما «wirkungslos» (بلا فاعلية) فيعني أنه لم يُلاحظ أي تأثير مقصود أو محسوس. لذلك، عند الحديث عن علاج، يتوقف الأمر على ما إذا كان كل تأثير قد غاب أم أن الشفاء وحده لم يتحقق.

Die Behandlung war wirkungslos, denn weder die Schmerzen noch der Zustand des Patienten veränderten sich.
كان العلاج بلا فاعلية، لأن الألم وحالة المريض لم يتغيرا.
Die Behandlung blieb erfolglos, obwohl sie die Schmerzen linderte, denn der Patient wurde nicht gesund.
لم ينجح العلاج، رغم أنه خفف الألم، لأن المريض لم يشفَ.