
auswärtig
من خارج المنطقة
ليس من هذا المكان؛ يأتي من مدينة أخرى أو منطقة أخرى أو بلد آخر.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
جاء كثير من المشجعين القادمين من خارج المنطقة إلى المدينة لحضور الحفل.
من خارج المنطقة / خارجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من خارج المنطقة
ليس من هذا المكان؛ يأتي من مدينة أخرى أو منطقة أخرى أو بلد آخر.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
جاء كثير من المشجعين القادمين من خارج المنطقة إلى المدينة لحضور الحفل.

خارجي
يتعلق بالسياسة الخارجية أو بالعلاقات مع الدول الأخرى. ويُستعمل هذا الوصف أساسًا في عبارة «Auswärtiges Amt» (وزارة الخارجية الألمانية).
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
تحذر وزارة الخارجية الألمانية من السفر إلى المنطقة المتضررة.
| الصيغة الأساسية | auswärtig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auswärtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auswärtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى auswärtig.
تشتق الكلمة من «auswärts» (إلى الخارج، بعيدًا عن هنا). وتحول اللاحقة «-ig» (لاحقة اشتقاقية) الكلمة إلى صفة. لذلك تصف «Auswärtig» (القادم من خارج المكان) خاصية مرتبطة بعبارة «von außerhalb kommend» (القادم من خارج المكان).
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
تحمل السيارة لوحة تسجيل من خارج المنطقة.
في السياق السياسي، تُستعمل «auswärtig» (خارجي) تقريبًا فقط في العبارة الثابتة «das Auswärtige Amt» (وزارة الخارجية الألمانية). وهذا هو اسم وزارة الخارجية الألمانية.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
يعمل الوزير في وزارة الخارجية الألمانية في برلين.
تُستعمل «Auswärtig» (من خارج المنطقة) كثيرًا مع أشخاص أو أشياء ليست من المكان الذي يوجد فيه المرء. ومن التراكيب الشائعة: «auswärtige Gäste» (ضيوف من خارج المنطقة)، و«auswärtige Studenten» (طلاب من خارج المنطقة)، وفي الرياضة «das auswärtige Team» (الفريق الضيف).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
جاء كثير من الزوار القادمين من خارج المنطقة إلى مهرجان المدينة.
دولي
يصف «international» (دولي) العلاقات أو التعاون بين عدة دول. أما «auswärtig» (خارجي) فيشير في هذا المجال إلى السياسة الخارجية لدولة معينة، ويُستعمل أساسًا في عبارة «Auswärtiges Amt» (وزارة الخارجية الألمانية). لذلك تناسب كلمة «international» التعاون العام، بينما تُستعمل كلمة «auswärtig» لهذه المؤسسة الحكومية.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
تنسق وزارة الخارجية الألمانية علاقات ألمانيا مع البلدان المجاورة لها.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
تعزز الحكومة التعاون الدولي مع البلدان المجاورة لها.