
geknickt
محبط
يشعر بخيبة أمل أو بالحزن أو بالإحباط، ولا سيما بعد الفشل أو الرفض.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
كانت محبطة إلى حد كبير بعد الرفض.
محبط
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محبط
يشعر بخيبة أمل أو بالحزن أو بالإحباط، ولا سيما بعد الفشل أو الرفض.
Nach der Absage war sie ziemlich geknickt.
كانت محبطة إلى حد كبير بعد الرفض.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geknickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geknickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geknickt.
«Geknickt» (محبط) هو Partizip II للفعل «knicken» (يطوي أو يثني). وبصفته صفة، يصف على نحو مجازي شخصًا يشعر بالإحباط بعد خيبة أمل.
Geknickt saß er nach dem Streit am Küchentisch.
جلس محبطًا إلى طاولة المطبخ بعد الشجار.
تأتي «geknickt» (محبط) في هذا المعنى كثيرًا مع «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر بأنه). ومن السياقات الشائعة الرفض أو الهزيمة أو خيبة الأمل.
Nach dem verlorenen Spiel war die Mannschaft ziemlich geknickt.
كان الفريق محبطًا إلى حد كبير بعد خسارة المباراة.
Er fühlte sich nach dem kritischen Gespräch sehr geknickt.
شعر بأنه محبط جدًا بعد الحديث الذي وُجّه إليه فيه نقد.
مكتئب
تناسب الكلمتان كلتاهما حزنا هادئا بعد إخفاق. وتؤكد «Bedrückt» (مكتئب) بالأحرى العبء النفسي الناجم عن الهم أو الحزن، بينما توضح «geknickt» (محبط) بدرجة أكبر أن شجاعة الشخص أو ثقته بنفسه قد تضررت. لذلك يمكن استخدام الكلمتين بعد خيبة أمل، لكن مع اختلاف في الدلالة الدقيقة.

Nach der Absage war Jonas ziemlich geknickt und zweifelte an sich.
بعد الرفض، كان يونس محبطا جدا وبدأ يشك في نفسه.
Nach der Absage war Jonas bedrückt und dachte lange darüber nach.
بعد الرفض، كان يونس مكتئبا وظل يفكر في الأمر طويلا.