
ansteckend
مُعدٍ
يقال عن مرض يمكن أن ينتقل من شخص أو حيوان إلى شخص أو حيوان آخر.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
الإنفلونزا شديدة العدوى، لذلك ينبغي أن تبقى في المنزل.
مُعدٍ
ansteckend – ansteckender – am ansteckendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعدٍ
يقال عن مرض يمكن أن ينتقل من شخص أو حيوان إلى شخص أو حيوان آخر.
Die Grippe ist hochansteckend, deshalb solltest du zu Hause bleiben.
الإنفلونزا شديدة العدوى، لذلك ينبغي أن تبقى في المنزل.

مُعدٍ
يقال مجازًا عن شعور أو مزاج أو سلوك ينتقل بسهولة إلى أشخاص آخرين.
Sein Lachen ist so ansteckend, dass sofort alle mitlachen mussten.
ضحكته مُعدية إلى درجة أن الجميع اضطروا إلى الضحك معه فورًا.
| الصيغة الأساسية | ansteckend |
|---|---|
| Komparativ | ansteckender |
| Superlativ | am ansteckendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ansteckend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ansteckend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ansteckend.
تشتق الكلمة من الفعل «anstecken» (يُعدي)، الذي يعني «infizieren» (يُعدي). و«Ansteckend» (مُعدٍ) صيغة Partizip I مستخدمة بوصفها صفة، وتصف شيئًا ما بأنه يتصف بقدرته على «anzustecken» (إعداء الآخرين).
Halte Abstand, ich bin ansteckend!
ابتعد عني، فأنا مُعدٍ!
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من الاسم الذي تصفه الكلمة. فإذا كانت «ansteckend» (مُعدية) تصف مرضًا أو فيروسًا، فالمعنى حرفي. أما إذا كانت تصف شعورًا أو سلوكًا، مثل الضحك أو التثاؤب أو المزاج الجيد، فالمعنى مجازي.
Masern sind eine ansteckende Krankheit.
الحصبة مرض مُعدٍ.
Ihre gute Laune war einfach ansteckend.
كان مزاجها الجيد مُعديًا ببساطة.
للتأكيد على أن المرض ينتقل بسهولة شديدة، يوضع الظرف «hoch» (بدرجة عالية) غالبًا قبل الصفة. والتركيب «hochansteckend» (شديد العدوى) شائع جدًا.
Windpocken sind eine hochansteckende Kinderkrankheit.
الجدري المائي مرض شديد العدوى يصيب الأطفال.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تأتي «ansteckend» (مُعدية) مع المشاعر الإيجابية وردود الفعل العفوية. ومن التراكيب الشائعة «ansteckendes Lachen» (ضحك مُعدٍ)، و«ansteckende Freude» (فرح مُعدٍ)، و«ansteckende Begeisterung» (حماس مُعدٍ)، وكذلك «ansteckendes Gähnen» (تثاؤب مُعدٍ).
Sein Enthusiasmus für das Projekt war total ansteckend.
كان حماسه للمشروع مُعديًا جدًا.
قابل للتحويل / مُعدٍ / قابل للتطبيق
فيما يتعلق بالأمراض، يمكن أن تعبّر كلمتا ansteckend (مُعدٍ) وübertragbar (مُعدٍ) عن إمكانية انتقال المرض. تصف ansteckend عادة خاصية المرض أو الشخص، بينما تبرز übertragbar بدرجة أكبر إمكانية انتقال المرض بين الكائنات الحية. في الاستعمال اليومي تبدو ansteckend غالبا أكثر طبيعية، كما تناسب übertragbar وصف طريقة الانتقال.

Die Grippe ist besonders in den ersten Tagen sehr ansteckend.
الإنفلونزا معدية جدا، ولا سيما في الأيام الأولى.
Die Krankheit ist durch engen Kontakt von einem Menschen auf einen anderen übertragbar.
يمكن أن ينتقل المرض من شخص إلى آخر عن طريق المخالطة الوثيقة.