
hold
فاتن
تعبير شاعري آخذ في التقادم، بمعنى رشيق أو جميل أو ساحر. ويصف جمالًا رقيقًا يأسر الأنظار.
Im Märchen wird die Prinzessin oft als holde Jungfrau beschrieben.
غالبًا ما توصف الأميرة في الحكايات الخرافية بأنها عذراء فاتنة.
فاتن / ملائم
hold – holder – am holdesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاتن
تعبير شاعري آخذ في التقادم، بمعنى رشيق أو جميل أو ساحر. ويصف جمالًا رقيقًا يأسر الأنظار.
Im Märchen wird die Prinzessin oft als holde Jungfrau beschrieben.
غالبًا ما توصف الأميرة في الحكايات الخرافية بأنها عذراء فاتنة.

محظوظ عند
تعبير قديم يعني أن يكون شخص ما محبوبًا أو موضع رضا لدى شخص آخر.
Das Schicksal war ihm heute nicht hold.
لم يكن الحظ حليفًا له اليوم.
| الصيغة الأساسية | hold |
|---|---|
| Komparativ | holder |
| Superlativ | am holdesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hold.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hold.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hold.
«Hold» (فاتن) كلمة قديمة وشاعرية. تجدها تقريبًا حصرًا في الحكايات الخرافية والقصائد والنصوص القديمة. ولا تُستخدم في اللغة اليومية الحديثة.
Der Dichter beschrieb die Landschaft als hold und lieblich.
وصف الشاعر المنظر بأنه فاتن وجميل.
في معناها الشعري، «anmutig» (رشيق) أو «lieblich» (جميل)، ترتبط «hold» غالبًا بأسماء مؤنثة أو بانطباعات إيجابية. ومن التراكيب الشائعة «holde Maid» (فتاة فاتنة) و«holdes Lächeln» (ابتسامة فاتنة) و«holde Gestalt» (هيئة فاتنة).
Der Prinz verliebte sich sofort in die holde Maid.
وقع الأمير في حب الفتاة الفاتنة فورًا.
تعني العبارة «jemandem hold sein» (أن يكون الحظ حليف شخص ما) أن الحظ أو قوة عليا تكون راضية عن شخص. ويأتي الشخص المحظوظ دائمًا في حالة Dativ.
Das Glück war ihm bei der Prüfung nicht hold.
لم يكن الحظ حليفه في الامتحان.
متعاطف
يمكن أن تعبّر «hold» (محظوظ عند) و«wohlwollend» (متعاطف) كلتاهما عن موقف ودود أو مؤيد تجاه شخص أو شيء. تنتمي «hold» إلى تعبير آخذ في التقادم وشعري، بينما تُستخدم «wohlwollend» في الألمانية الحديثة الرسمية والعامة. لذلك تلائم «wohlwollend» عادةً النص العادي.

Der König war dem Dichter hold und hörte seine Bitte geduldig an.
كان الملك محبًا للشاعر، واستمع إلى طلبه بصبر.
Die Bürgermeisterin war dem Dichter wohlwollend und hörte seine Bitte geduldig an.
كانت رئيسة البلدية متعاطفة مع الشاعر، واستمعَت إلى طلبه بصبر.