
die Injektion
حقن
إدخال سائل، غالبًا دواء، إلى الجسم باستخدام محقنة وإبرة.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
حقن الطبيب المريضَ بحقنة لتخفيف الألم.
حقن
die Injektion, die Injektionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقن
إدخال سائل، غالبًا دواء، إلى الجسم باستخدام محقنة وإبرة.
Der Arzt verabreichte dem Patienten eine Injektion gegen die Schmerzen.
حقن الطبيب المريضَ بحقنة لتخفيف الألم.

حقن تقني
ضخ سائل أو غاز تحت الضغط في نظام تقني.
Moderne Motoren arbeiten mit einer elektronischen Benzineinspritzung, einer Form der Injektion.
تعمل المحركات الحديثة بحقن إلكتروني للبنزين، وهو شكل من أشكال الحقن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Injektionen |
| Genitiv | der Injektion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Injektion | die Injektionen |
| Akkusativ | die Injektion | die Injektionen |
| Dativ | der Injektion | den Injektionen |
| Genitiv | der Injektion | der Injektionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Injektion» (حقن) إلى عائلة الفعل «injizieren» (يحقن). وكلتا الكلمتين من أصل لاتيني، وتتكونان من الجزأين «in-» (إلى الداخل) و«-jizieren» (يرمي، يحقن).
Der Arzt musste dem Patienten ein Antibiotikum injizieren.
اضطر الطبيب إلى حقن المريض بمضاد حيوي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الطبي أو التقني من السياق. فكلمات مثل «Arzt» (طبيب) و«Patient» (مريض) و«Spritze» (محقنة) أو «Impfung» (تلقيح) تشير إلى المجال الطبي. أما مصطلحات مثل «Motor» (محرك) و«Treibstoff» (وقود) أو «System» (نظام) فتشير إلى المجال التقني.
Die Krankenschwester bereitete die Injektion vor.
حضّرت الممرضة الحقنة.
Die direkte Injektion des Kraftstoffs erhöht die Effizienz des Motors.
يزيد الحقن المباشر للوقود من كفاءة المحرك.
في السياق الطبي، كثيرًا ما تأتي كلمة الحقن مع الأفعال «geben» (يعطي)، و«bekommen» (يتلقى)، أو الفعل الأكثر رسمية «verabreichen» (يعطي، يحقن).
Ich habe heute beim Arzt eine Injektion gegen Tetanus bekommen.
تلقيت اليوم حقنة ضد الكزاز عند الطبيب.
Dem Patienten wurde ein Schmerzmittel per Injektion verabreicht.
أُعطي المريض مسكنًا عن طريق الحقن.
تطعيم
يمكن أن تصف الكلمتان إعطاء لقاح عن طريق الحقن. تؤكد «Die Impfung» (التطعيم) أن الهدف هو بناء حماية من مرض، بينما تشير «die Injektion» (الحقن) فقط إلى طريقة إدخال المادة، وقد تتعلق أيضًا بسوائل أخرى. استخدم «Impfung» (التطعيم) للغرض، و«Injektion» (الحقن) للطريقة.

Die Injektion des Tetanusimpfstoffs erfolgte mit einer dünnen Nadel.
أُدخل لقاح الكزاز بإبرة رفيعة.
Die Impfung gegen Tetanus soll den Körper vor der Krankheit schützen.
من المفترض أن يحمي التطعيم ضد الكزاز الجسم من المرض.