
verhaftet
معتقل
يصف حالة شخص أوقفته الشرطة ووضعته قيد الاحتجاز.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
اعتُقل المشتبه فيه مساء أمس.
معتقل / متشبث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معتقل
يصف حالة شخص أوقفته الشرطة ووضعته قيد الاحتجاز.
Der Verdächtige wurde gestern Abend verhaftet.
اعتُقل المشتبه فيه مساء أمس.

متشبث بـ
تعبير مجازي يعني أن شخصا يتمسك بشدة بأفكار قديمة أو بتقاليد أو بأنماط تفكير قديمة، ولا يستطيع التخلص منها.
Er ist immer noch den alten Vorstellungen von Familie und Arbeit verhaftet.
ما زال متشبثا بالتصورات القديمة عن الأسرة والعمل.
| الصيغة الأساسية | verhaftet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhaftet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verhaftet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verhaftet.
«Verhaftet» (معتقل) هو Partizip II للفعل «verhaften» (يعتقل). ويُستخدم كثيرا جدا مثل الصفة لوصف حالة شخص أو إحدى صفاته.
Der verhaftete Mann durfte einen Anwalt anrufen.
سُمح للرجل المعتقل بالاتصال بمحام.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الشرطة أو الجرائم أو القوانين، فالمقصود هو المعنى الحرفي «festgenommen» (موقوف). أما إذا كان الكلام عن الأفكار أو التقاليد أو الماضي، فالمقصود هو المعنى المجازي «festhalten an» (يتمسك بـ).
Der Dieb wurde auf frischer Tat verhaftet.
اعتُقل اللص متلبسا.
Manche Leute sind alten Rollenbildern verhaftet.
بعض الناس متشبثون بصور الأدوار القديمة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «verhaftet» (متشبث) دائما مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ. والبنية هي: «in etwas (Dativ) verhaftet sein» (يكون متشبثا بشيء).
Sein Denken ist noch stark dem 19. Jahrhundert verhaftet.
ما زال تفكيره متشبثا بشدة بالقرن التاسع عشر.
محتجز
تصف الكلمتان شخصًا سلبته الشرطة حريته. تركّز «verhaftet» (معتقل) أكثر على عملية إلقاء القبض والحالة التي تليها، بينما تبرز «inhaftiert» (محتجز) استمرار وجود الشخص في منشأة احتجاز. استخدم «verhaftet» (معتقل) للحديث عن إلقاء القبض، و«inhaftiert» (محتجز) للحديث عن استمرار احتجاز الشخص.

Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Abend verhaftet.
اعتقلت الشرطة المشتبه به مساء أمس.
Der Angeklagte blieb bis zum Prozess inhaftiert.
ظلّ المتهم محتجزًا حتى المحاكمة.