
das Insigne
شارة / رمز
علامة مرئية أو شارة تعبّر عن السلطة أو الكرامة أو الرتبة أو الانتماء إلى جماعة، مثل تاج حاكم أو شارة فوج.
Der Offizier trug das Insigne seines Regiments an der Uniform.
كان الضابط يضع شارة فوجه على بزته العسكرية.
شارة / رمز
das Insigne, die Insignien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شارة / رمز
علامة مرئية أو شارة تعبّر عن السلطة أو الكرامة أو الرتبة أو الانتماء إلى جماعة، مثل تاج حاكم أو شارة فوج.
Der Offizier trug das Insigne seines Regiments an der Uniform.
كان الضابط يضع شارة فوجه على بزته العسكرية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Insignien |
| Genitiv | des Insignes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Insigne | die Insignien |
| Akkusativ | das Insigne | die Insignien |
| Dativ | dem Insigne | den Insignien |
| Genitiv | des Insignes | der Insignien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Insigne» (شارة) كلمة رسمية نسبيًا ومتأثرة باللغة المتخصصة. وتَرِد خصوصًا في النصوص التاريخية والعسكرية والدينية وتاريخ الفن.
Das Insigne wirkte im Museum wie ein Zeichen vergangener Macht.
بدت الشارة في المتحف كأنها رمز لسلطة من زمن مضى.
عند الإشارة إلى شارة محددة أو رمز للرتبة، تأتي كلمة «Insigne» (شارة) كثيرًا مع أفعال مثل «tragen» (يرتدي)، و«verleihen» (يمنح)، و«zeigen» (يُظهر). وغالبًا ما تُذكر أيضًا الجماعة أو المنظمة أو الرتبة التي تدل عليها الشارة.
Der neue Ordensträger durfte das Insigne bei offiziellen Anlässen tragen.
سُمح لحامل الوسام الجديد بارتداء الشارة في المناسبات الرسمية.
شارة
يمكن أن تُسمّى شارة الرتبة المرئية على الزي الرسمي «Abzeichen» (شارة) أو «Insigne» (شارة أو رمز). «Abzeichen» هي التسمية اليومية لذلك. تبدو «Insigne» فخمة، وتُستخدم خصوصًا في صيغة الجمع «Insignien» (الشارات أو الرموز). لذلك تناسب «Abzeichen» غالبًا في الحديث العادي، بينما تناسب «Insigne» أيضًا في وصف احتفالي.

Das feierliche Porträt zeigt ihn mit den Insignien seines Ranges an der Uniform.
تُظهر الصورة الاحتفالية الرجل مرتديًا شارات رتبته على زيه الرسمي.
Auf dem Foto sieht man die Abzeichen seines Ranges an der Uniform.
تظهر في الصورة شارات رتبته على زيه الرسمي.