
unmittelbar
مباشر
مباشر، من دون مسافة زمنية أو مكانية؛ يحدث بعده مباشرة أو يكون ملاصقًا له مباشرة.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
يقع الفندق على مقربة مباشرة من الشاطئ.
مباشر
unmittelbar – unmittelbarer – am unmittelbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباشر
مباشر، من دون مسافة زمنية أو مكانية؛ يحدث بعده مباشرة أو يكون ملاصقًا له مباشرة.
Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zum Strand.
يقع الفندق على مقربة مباشرة من الشاطئ.

فوري
يحدث مباشرة ومن دون طرق ملتوية أو مراحل وسيطة؛ ويؤثر في الشيء مباشرة.
Die neue Regelung hat unmittelbare Auswirkungen auf unseren Arbeitsalltag.
للقاعدة الجديدة آثار مباشرة في حياتنا اليومية في العمل.
| الصيغة الأساسية | unmittelbar |
|---|---|
| Komparativ | unmittelbarer |
| Superlativ | am unmittelbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unmittelbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unmittelbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unmittelbar.
يمكن فهم الكلمة بسهولة عند تحليل أجزائها: «un-» (ليس) + «Mittel» (شيء يقع بين شيئين) + «-bar». ولذلك تعني «Unmittelbar» (مباشر) حرفيًا أنه لا يوجد شيء بينهما، لا مكانيًا ولا زمنيًا ولا مجازيًا.
Zwischen den beiden Ereignissen bestand ein unmittelbarer Zusammenhang.
كانت هناك علاقة مباشرة بين الحدثين.
للدلالة على القرب المكاني، تُستخدم كثيرًا العبارة «in unmittelbarer Nähe» (على مقربة مباشرة). وللدلالة على القرب الزمني، تأتي «unmittelbar» (مباشرة) كثيرًا مع حرفي الجر «vor» (قبل) أو «nach» (بعد).
Die Apotheke befindet sich in unmittelbarer Nähe des Arztes.
تقع الصيدلية على مقربة مباشرة من عيادة الطبيب.
Unmittelbar nach dem Konzert begann es zu regnen.
بدأ المطر يهطل مباشرة بعد الحفل.
في المعنى المجازي، تأتي «unmittelbar» (مباشر) كثيرًا مع أسماء تعبّر عن علاقة أو نتيجة مباشرة. ومن التراكيب الشائعة «unmittelbare Auswirkungen» (آثار مباشرة)، و«unmittelbare Folgen» (عواقب مباشرة)، و«unmittelbare Gefahr» (خطر مباشر).
Die Entscheidung hatte unmittelbare Folgen für alle Mitarbeiter.
كان للقرار عواقب مباشرة على جميع الموظفين.
يمكن استخدام «Unmittelbar» (مباشرة) أيضًا ظرفًا لتقوية حرف جر أو ظرف آخر. ويكون معناها عندئذ «direkt» (مباشرة) أو «genau» (بالضبط).
Unser Ferienhaus liegt unmittelbar am Strand.
يقع بيت عطلتنا مباشرة على الشاطئ.
Bitte melden Sie sich unmittelbar bei Ihrer Ankunft an der Rezeption.
يرجى تسجيل وصولك عند الاستقبال مباشرة عند وصولك.
مباشر
عند الحديث عن التأثيرات، يمكن غالبًا استعمال direkt (مباشر) وunmittelbar (فوري) معًا. يصف direkt عمومًا تأثيرًا يحدث من دون خطوة وسيطة، بينما يؤكد unmittelbar بدرجة أكبر عدم وجود عامل وسيط بينهما. لذلك يناسب direkt غالبًا العبارة اليومية المحايدة، في حين يناسب unmittelbar هذا التأكيد الخاص.

Die neue Gebühr belastet unmittelbar unser Monatsbudget, ohne dass eine weitere Stelle beteiligt ist.
تثقل الرسوم الجديدة كاهل ميزانيتنا الشهرية مباشرة، من دون أن تكون هناك جهة أخرى مشاركة.
Die neue Gebühr wirkt sich direkt auf unser Monatsbudget aus.
تؤثر الرسوم الجديدة مباشرة في ميزانيتنا الشهرية.