
sofortig
فوري
يصف أمرًا يحدث أو يكون مطلوبًا من دون أي تأخير أو انتظار.
Der Fehler erfordert eine sofortige Korrektur, bevor das System ausfällt.
يتطلب الخطأ تصحيحًا فوريًا قبل تعطل النظام.
فوري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوري
يصف أمرًا يحدث أو يكون مطلوبًا من دون أي تأخير أو انتظار.
Der Fehler erfordert eine sofortige Korrektur, bevor das System ausfällt.
يتطلب الخطأ تصحيحًا فوريًا قبل تعطل النظام.
| الصيغة الأساسية | sofortig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sofortig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sofortig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sofortig.
«Sofortig» (فوري) صفة تقابل الظرف «sofort» (فورًا). إذا عرفت أن «sofort» تعني «immediately» (فورًا)، فستستطيع استنتاج معنى «sofortig» (فوري) بسهولة.
Bitte geben Sie mir sofort Bescheid.
من فضلك أبلغني فورًا.
Eine sofortige Antwort ist in diesem Fall notwendig.
الإجابة الفورية ضرورية في هذه الحالة.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا قبل اسم، أي استخدامًا وصفيًا. أما استخدامها بعد فعل مثل «sein» (يكون)، أي استخدامًا خبريًا، فنادر جدًا ويبدو غير طبيعي أو رسميًا جدًا.
Wir erwarten eine sofortige Reaktion der Regierung.
نتوقع ردًا فوريًا من الحكومة.
Nach dem Unfall war sofortige Hilfe nötig.
كانت هناك حاجة إلى مساعدة فورية بعد الحادث.
تُستخدم «Sofortig» (فوري) كثيرًا في السياقات الرسمية أو المؤسسية أو التجارية للتأكيد على الاستعجال. وهي شائعة في التعليمات والتحذيرات والعقود.
Bei Vertragsbruch ist eine sofortige Kündigung möglich.
يمكن إنهاء العقد فورًا في حال الإخلال به.
Das Unternehmen leitete sofortige Maßnahmen ein.
اتخذت الشركة تدابير فورية.
فوري
تطلب الكلمتان كلتاهما اتخاذ إجراء سريع من دون تأخير غير ضروري. تُستعمل «umgehend» (فوري) كثيرًا في اللغة الرسمية أو التجارية، وقد تسمح أحيانًا باستعدادات قصيرة ضرورية؛ أما «sofortig» (فوري) فتؤكد بدرجة أكبر أن الأمر يحدث من دون أي انتظار. لذلك تكون «sofortig» أشد إلحاحًا في طلب عاجل.

Wegen der Gefahr ist eine sofortige Reaktion nötig.
بسبب الخطر، يلزم اتخاذ إجراء فوري.
Bitte schicken Sie uns die fehlenden Unterlagen umgehend.
من فضلكم أرسلوا إلينا المستندات الناقصة فورًا.