
koordiniert
منسَّق
يصف أفعالًا أو خططًا أو جهودًا متوافقة بعضها مع بعض لتحقيق هدف مشترك بكفاءة.
Der Angriff erfolgte als eine gut koordinierte Aktion von Land- und Luftstreitkräften.
وقع الهجوم في إطار عملية منسقة جيدًا بين القوات البرية والجوية.
منسَّق / متناسق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منسَّق
يصف أفعالًا أو خططًا أو جهودًا متوافقة بعضها مع بعض لتحقيق هدف مشترك بكفاءة.
Der Angriff erfolgte als eine gut koordinierte Aktion von Land- und Luftstreitkräften.
وقع الهجوم في إطار عملية منسقة جيدًا بين القوات البرية والجوية.

متناسق
يصف حركات شخص بأنها ماهرة وواثقة ومتناسقة.
Trotz ihrer Größe bewegt sie sich sehr elegant und koordiniert.
على الرغم من طول قامتها، تتحرك بأناقة وتناسق كبيرين.
«Koordiniert» (منسَّق) هو Partizip II من الفعل «koordinieren» (ينسّق). ولذلك فهو يصف حالة ناتجة عن التنسيق، أي إن أشياء معينة وُفّقت بنجاح بعضها مع بعض.
Die Hilfsorganisationen koordinieren ihre Einsätze vor Ort.
تنسق منظمات الإغاثة عملياتها في الموقع.
Dank der gut koordinierten Hilfe konnte vielen Menschen geholfen werden.
وبفضل المساعدة المنسقة جيدًا، أمكن مساعدة كثير من الناس.
يمكنك التعرّف إلى المعنى من الاسم الذي ترتبط به الكلمة: فإذا كانت «koordiniert» (منسَّق) تشير إلى أشياء مجردة مثل الخطط أو العمليات أو التدابير، فالمقصود هو التوفيق والتنسيق. أما إذا كانت تشير إلى شخص أو إلى أجزاء جسمه، فالمقصود حركات ماهرة.
Die Polizei startete einen koordinierten Einsatz in mehreren Städten.
بدأت الشرطة عملية منسقة في عدة مدن.
Ein Tänzer muss sehr koordinierte Bewegungen beherrschen.
يجب على الراقص إتقان حركات متناسقة جدًا.
بمعنى «abgestimmt» (متوافق أو منسَّق)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أسماء مثل «Aktion» (عملية) و«Vorgehen» (نهج) و«Einsatz» (مهمة) و«Maßnahmen» (تدابير). وهي تصف عادةً تعاون عدة أشخاص أو مجموعات.
Ein koordiniertes Vorgehen aller Abteilungen ist für den Erfolg entscheidend.
يُعد اتباع جميع الأقسام نهجًا منسقًا أمرًا حاسمًا للنجاح.
عندما يتعلق الأمر بالمهارة الجسدية، يكون تركيب «koordinierte Bewegungen» (حركات متناسقة) شائعًا جدًا. وتُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا مع الفعل الانعكاسي «sich bewegen» (يتحرك): «sich koordiniert bewegen» (يتحرك بتناسق).
Der Athlet bewegt sich für seine Größe erstaunlich koordiniert.
يتحرك الرياضي بتناسق مذهل بالنسبة إلى طول قامته.
منظم
تصف «organisiert» (منظم) سير عمل جرى التخطيط له وإعداده بصورة شاملة. أما «koordiniert» (منسق) فتؤكد أن عدة أفعال أو مشاركين منسقون بعضهم مع بعض من حيث المضمون أو التوقيت. تناسب «organisiert» عملية إجمالية مخططًا لها جيدًا، بينما تناسب «koordiniert» تنسيق أجزائها.

Die Konferenz ist gut koordiniert, denn Vorträge und Pausen sind zeitlich aufeinander abgestimmt.
المؤتمر منسق جيدًا، لأن المحاضرات وفترات الاستراحة متوافقة من حيث التوقيت.
Die Konferenz ist gut organisiert, denn Räume und Material wurden früh geplant.
المؤتمر منظم جيدًا، لأن القاعات والمواد خُطط لها قبل وقت طويل.